Offizielle Übersetzung in Kolumbien – Häufig gestellte Fragen 2026

In Kolumbien offizielle Übersetzung zertifiziert Es enthält die Unterschrift und das Siegel des Übersetzers sowie die Eignungszertifikats-/Beschlussnummer, die von einer dieser drei Stellen ausgestellt wurde: Nationale Universität von Kolumbien, Universität von Antioquia oder die Justizministerium und ist als beglaubigte bzw. vereidigte Übersetzung international gültig, d. h. sie hat auch im Ausland volle Rechtswirkung**.

Im Gegensatz dazu inoffizielle Übersetzung / nicht zertifiziert Es umfasst diese Nachweise nicht; das heißt, es kann von einer Person mit Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache ausgefüllt werden, wird jedoch im Allgemeinen nicht für Einwanderungs-, Rechts- (wie Apostille oder Legalisierung), berufliche oder akademische Verfahren auf internationaler Ebene akzeptiert. (Siehe Frage 2).

** Wichtig: Wenn Sie Ihre Übersetzung beim Außenministerium (Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten) mit einer Apostille oder Legalisation beglaubigen lassen möchten, müssen Sie die Unterschrift des Übersetzers vor einem Notar beglaubigen lassen. Bitte geben Sie bei der Beantragung an, dass Sie diesen Service benötigen. Fordern Sie Ihr Angebot an (Siehe Fragen 3 und 4).

Für Rechtsverfahren wird eine beglaubigte Übersetzung empfohlen. (notarielle, vertragliche, rechtliche usw.), Arzt (Krankenakten, Krankmeldungen, Behinderungen, Versicherungen), wandernd (Bankbescheinigungen, Arbeitszeugnisse, Personenstandsregisterauszüge, eidesstattliche Erklärungen usw.), pädagogisch (Zeugnisse, Diplome, Zeugnisse, Abschlusszeugnisse etc.), Professional (Einladungen zu Symposien, Weiterbildungszertifikate etc.) und Arbeit (Empfehlungsschreiben, Arbeitszeugnisse, Gehaltsabrechnungen usw.).

Alle unsere beglaubigten Übersetzungen enthalten außerdem die Kontaktdaten des beglaubigten Übersetzers sowie eine Fußnote mit Datum, handschriftlicher Unterschrift, Beschlusssiegel bzw. Eignungszertifikat und weiteren übersetzungsspezifischen Angaben zum jeweiligen Dokument.

Darüber hinaus können Einwanderungsbehörden, akademische und ähnliche Behörden, die Ihre von Traductores.co beglaubigten offiziellen Übersetzungen erhalten, deren Gültigkeit rund um die Uhr überprüfen. Offizieller Übersetzungsüberprüfungsdienst.

Wenn Sie brauchen notariell beglaubigen entweder Apostille eine offizielle Übersetzung, ist es notwendig, dass die von Ihnen vorgelegte Übersetzung beglaubigte Übersetzung.

In den allermeisten Fällen müssen Sie das Originaldokument zunächst mit einer Apostille versehen.Warum? Die Apostille auf dem Originaldokument bestätigt dessen Gültigkeit und die Qualität der ausstellenden Stelle. Zum Beispiel: Die Apostille eines Hochschulabschlusszeugnisses bestätigt die Existenz und Eignung der Bildungseinrichtung und des Studiengangs..

Mit der Apostille einer Übersetzung bestätigen Sie lediglich die Unterschrift eines kolumbianischen Notars, da das Außenministerium weder den Inhalt des übersetzten Dokuments noch die Unterschrift des offiziellen Übersetzers mit einer Apostille versieht oder legalisiert.

Wenn Ihre Dokumente außerhalb Kolumbiens ausgestellt wurden, müssen die Originaldokumente vor der Übersetzung mit einer Apostille oder Legalisierung (durch das Land, das sie ursprünglich ausgestellt hat) versehen werden.

Wenn Sie definitiv bestätigen, dass Sie Ihre Übersetzungen mit einer Apostille versehen müssen, empfehlen wir Ihnen, dies zu lesen, bevor Sie fortfahren Leitfaden zur Apostillierung offizieller Übersetzungen in Kolumbien.

Nur auf Anfrage ausdrücklich die Stelle, bei der Sie Ihre Dokumente einreichen müssen. In den meisten Fällen müssen Sie lediglich eine Übersetzung mit Unterschrift und Stempel eines offiziellen kolumbianischen Übersetzers vorlegen.

Bitte beachten Sie, dass für jede Apostille zusätzliche Kosten anfallen und dieses Dokument nur in ganz bestimmten Fällen erforderlich ist. Ab dem 1. Dezember 2020 stellt das kolumbianische Außenministerium keine Apostillen mehr für offizielle kolumbianische Übersetzungen aus, deren Bestimmungsland Kolumbien ist, da diese Übersetzungen im Land bereits voll wirksam sind und daher keine zusätzlichen Verfahren vor dem Außenministerium (Kanzlei) erfordern.

Das heißt, wenn es um offizielle Übersetzungen ausländischer Dokumente geht, die in Kolumbien angefertigt wurden von offizielle Übersetzer als solche anerkannt oder akkreditiert und den kolumbianischen Behörden vorgelegt werden muss, der Prozess der Legalisierung oder Apostille der genannten offiziellen Übersetzungen es besteht keine Notwendigkeit Sie besitzen bereits einen offiziellen Status, da sie von ordnungsgemäß beeidigten, amtlichen Übersetzern erstellt wurden.

Der Status bzw. die Tätigkeit eines amtlichen Übersetzers entspricht einer gesetzlich geregelten Qualifikation (Gesetz 962 von 2005, Artikel 33). Daher muss der amtliche Übersetzer gegenüber der nationalen Stelle oder Behörde, die dies verlangt, die entsprechende Akkreditierung oder das entsprechende Dokument direkt vorweisen: Qualifikationszertifikat (ausgestellt von der UNAL oder der Universität von Antioquia) oder eine Entschließung des Justizministeriums (für amtliche Übersetzer, die vor 1999 zertifiziert wurden).

Denken Sie daran, dass Ihre Übersetzungen, wenn sie im Ausland (von einem offiziellen Übersetzer aus einem anderen Land als Kolumbien) ausgestellt wurden, im Herkunftsland (nicht in Kolumbien) mit einer Apostille oder Legalisierung versehen werden müssen, um in Kolumbien Rechtswirkung zu entfalten (siehe Resolution 1959 von 2020).

NEINDie notarielle Beglaubigung ist lediglich Voraussetzung für die Apostille/Legalisierung amtlicher Übersetzungen Ihrer Dokumente durch das Auswärtige Amt (Kanzlei).siehe Frage 3).

Wenn die Stelle, bei der Sie Ihre Dokumente einreichen, keine Apostille/Legalisierung der Übersetzung verlangt, ist eine Beglaubigung der offiziellen Übersetzung nicht erforderlich.

NEIN. Seit dem 1. Dezember 2020 werden in Kolumbien erstellte offizielle Übersetzungen, die vor kolumbianischen Behörden rechtsgültig sind, nicht mehr mit einer Apostille oder Legalisation versehen, da ihnen die Unterschrift des offiziellen Übersetzers 100% Gültigkeit im gesamten Staatsgebiet verleiht.

Eine Apostille ist ein Dokument, das einem Dokument internationale Gültigkeit verleiht. Anders ausgedrückt: Eine in Kolumbien ausgestellte Apostille ist für kolumbianische Einrichtungen nutzlos. Wenn Sie beispielsweise ein von einer US-amerikanischen Universität ausgestelltes Diplom anerkennen lassen möchten, müssen Sie dem kolumbianischen Bildungsministerium lediglich eine offizielle Übersetzung des Diploms und die (von den USA ausgestellte) Apostille vorlegen. Für diese Übersetzungen ist keine kolumbianische Apostille erforderlich..

Obwohl dies selten vorkommt, kann es vorkommen, dass ausländische Stellen eine Apostille der offiziellen Übersetzungen und nicht der spanischen Originaldokumente verlangen. In diesen Fällen müssen Sie Ihre Originalübersetzungen zum Notar bringen, wo die Unterschrift des Übersetzers registriert wird, damit jedes Dokument beglaubigt werden kann.

Wir empfehlen Ihnen, unsere Leitfaden 2026 zum Beglaubigungs- und Apostilleverfahren für amtliche Übersetzungen.

Er Preis einer beglaubigten Übersetzung In Kolumbien wird es durch mehrere Faktoren bestimmt, darunter in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit:
1. Sprachkombination
2. Anzahl der Wörter im Quelltext
3. Komplexität der Angelegenheit
Komplexität des Formats/der Struktur des zu übersetzenden Dokuments 
5. Zeitaufwand für die Fertigstellung der Übersetzung.
Um besser zu verstehen, wie der Preis einer offiziellen Übersetzung zustande kommt, laden wir Sie ein, diesen Artikel zu diesem Thema zu lesen. Preis einer Übersetzung.

Derzeit ist in Kolumbien die einzigartig Die autorisierte Stelle für die Ausstellung offizieller Übersetzerzertifikate ist das kolumbianische Außenministerium. Dieses stellt diese Zertifikate nur an Übersetzer aus, deren Qualifikationen von der UNAL oder der Universität von Antioquia (zwischen 2002 und 2018) bestätigt wurden. Anträge sind an das Korrespondenzbüro des Außenministeriums, Carrera 5 Nr. 9 – 03, Marco Fidel Suárez-Gebäude, oder über das Zentrum für umfassende Bürgerdienste (CIAC) zu richten.

Es ist wichtig zu beachten, dass Übersetzerzertifikate des Außenministeriums nur an Übersetzer ausgestellt werden, die bis zum 14. Dezember 2018 registriert sind.

WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass das Übersetzersiegel mit der Lösungsnummer bzw. dem Eignungscode als Zertifikat dient und ausreichender Nachweis dafür ist, dass Ihre Übersetzung von einem ordnungsgemäß ermächtigten kolumbianischen Übersetzer angefertigt wurde. Es sind keine weiteren Unterlagen erforderlich. Amtliche/beglaubigte Übersetzungen von Traductores.co werden von über 1.600 Behörden, Einwanderungsbehörden und Berufsverbänden weltweit anerkannt. > Mehr erfahren.

Um zu überprüfen, ob Ihre Übersetzungen von einem offizieller Übersetzer Wenn Sie über die entsprechenden Qualifikationen verfügen, können Sie die Listen bei der Nationalen Universität von Kolumbien, der Universität von Antioquia oder dem Justizministerium anfordern.

Keine Sorge, wir wissen, dass dies eine mühsame Aufgabe ist. Deshalb wurden die Referenzen aller Übersetzer, die Sie auf Traductores.co finden, bereits validiert und werden regelmäßig überprüft.

Wenn Sie Ihre Übersetzungen direkt bei Traductores.co oder bei einem der auf unserer Website veröffentlichten Übersetzer durchführen, Verzeichnis der beeidigten Übersetzer Sie haben die Gewissheit, dass Ihre Übersetzungen in den Händen von echte beeidigte Übersetzer.

Die Liste des Außenministeriums (bzw. Kanzleramts) auf seiner Website unter dieser Link, das den Bürgern mehrere Jahre lang gedient hatte, wurde infolge der Veröffentlichung der Resolution 10547 am 14. Dezember 2018 abgeschafft. Seit diesem Datum stellen wir eine kostenlose, nicht erschöpfende 100%-Liste offizieller Übersetzer zur Verfügung, die vom Team von Traductores.co überprüft und bestätigt wurde: Liste der offiziellen Übersetzer in Kolumbien.

Die offiziellen Übersetzungen erhalten Sie von Übersetzer.co Sind von mehr als 1.600 Unternehmen akzeptiert nationale und internationale akademische, Einwanderungs-, Bildungs-, Regierungs- und Berufsübersetzungen und gelten für alle Verfahren, die eine offizielle/beglaubigte/vereidigte Übersetzung erfordern. Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren.

Ja. Alle von Traductores.co ausgestellten offiziellen beglaubigten Übersetzungen enthalten einen alphanumerischen Code, sodass jede Einwanderungsbehörde, akademische Behörde, Aufsichtsbehörde oder ähnliche Behörde überprüfen kann, ob Ihre Übersetzung tatsächlich von uns angefertigt wurde. kostenloser Service zur Überprüfung amtlicher Übersetzungen.