Traduction officielle en Colombie - Foire aux questions 2026

En Colombie, une traduction officielle est une traduction réalisée, signée et tamponnée par un traducteur assermenté et qualifié, inscrit auprès du ministère des Affaires étrangères ou de l'autorité compétente. Ce type de traduction a pleine valeur juridique et est le seul accepté pour les procédures internationales, d'immigration, judiciaires ou universitaires officielles. Une traduction non officielle, dépourvue de ces qualifications et signatures légales, est donc uniquement destinée à des fins d'information, de lecture ou internes à l'entreprise.

Cela dépend entièrement de l'organisme destinataire. Si vous soumettez des documents à une ambassade, un consulat, une université à l'étranger, un ministère ou un tribunal, une traduction officielle, signée et certifiée sera toujours exigée. Pour un usage personnel, interne à une entreprise (manuels, courriels d'information) ou pour des sites web de référence, une traduction standard ou non officielle est suffisante et peu coûteuse.

En règle générale, ce qui doit être apostillé en priorité au ministère colombien des Affaires étrangères est le document original (Par exemple, un acte de naissance ou un diplôme délivré en Colombie). Une fois l'original apostillé, l'ensemble (document original et apostille) est numérisé et envoyé pour traduction officielle. Ceci certifie la légalité du document source à l'étranger.

L'apostille de la traduction officielle n'est requise que si le pays de destination exige explicitement que la signature du traducteur soit également apostillée. Dans ce cas, il faut d'abord se rendre chez un notaire pour faire authentifier la signature du traducteur sur la traduction originale, puis utiliser ce code notarié pour demander l'apostille de la traduction auprès du ministère des Affaires étrangères.

Non. La traduction officielle délivrée par Traductores.co est pleinement valable en soi grâce aux signatures et cachets autorisés. Il n'est nécessaire de recourir à un notaire que dans les cas particuliers mentionnés ci-dessus, où la procédure finale requiert l'apostille de la signature du traducteur assermenté.

Si vous apportez un document étranger rédigé dans une autre langue pour le présenter en Colombie, vous devez d'abord vous assurer que le document original a été apostillé dans son pays d'origine. À votre arrivée en Colombie, l'équipe Traductores.co vous fournira une traduction officielle en espagnol. Cette traduction officielle n'a pas besoin d'une nouvelle apostille colombienne pour être valable dans le pays.

Si l'entité exige cette procédure particulière, vous devez nous en informer lors de votre demande de service afin que nous puissions organiser la remise physique des documents signés. Vous devrez apporter la traduction papier à l'un de nos bureaux. notaires alliés à Bogotá (ou la ville correspondante) afin que le notaire puisse certifier la signature du traducteur assermenté. Ce document notarié vous permettra d'obtenir l'apostille de la traduction en ligne sur le site du ministère colombien des Affaires étrangères.

Les prix varient en fonction du nombre de mots du document original, de sa complexité technique (médicale, juridique, commerciale) et du délai. Chez Traductores.co, nous pratiquons une tarification transparente au mot, ce qui vous garantit un devis précis avant de commencer. Pour plus d'informations, consultez notre page dédiée. Tarifs de traduction officielle.

Chaque traduction officielle fournie par Traductores.co est accompagnée d'une attestation de compétence rédigée par un traducteur natif dans la langue cible (par exemple, en anglais pour les procédures ECFMG, USCIS ou britanniques). Si une entité souhaite obtenir un certificat de compétence ou une attestation du traducteur, vous pouvez en faire la demande directement auprès de notre équipe d'assistance par courriel.

Toutes les traductions officielles en Colombie doivent comporter le nom complet, le numéro d'identification national ou le numéro de résolution, ainsi que la signature manuscrite ou numérique du traducteur assermenté. Traductores.co travaille exclusivement avec des linguistes dûment inscrits et possédant des accréditations en vigueur (telles que l'adhésion à l'American Translators Association – ATA).

Le ministère colombien des Affaires étrangères a modifié ses bases de données accessibles au public afin de les rendre exhaustives, conformément à la réglementation sur la protection des données personnelles. Cependant, les traducteurs assermentés conservent leurs diplômes et leurs inscriptions notariales en vigueur, ce qui permet au ministère des Affaires étrangères de reconnaître pleinement leurs signatures lors des demandes d'apostille en ligne.

Nos traductions sont approuvées par plus de 1 600 organisations internationales. Elles sont pleinement acceptées par les autorités d’immigration internationales (telles que l’USCIS aux États-Unis, IRCC au Canada, le ministère de l’Intérieur britannique et le ministère de l’Intérieur australien), ainsi que par les ministères, les universités et les notaires en Colombie. Cliquez ici pour en savoir plus.

Chaque document traité par notre équipe comporte un numéro de série alphanumérique unique imprimé en bas de page. Tout fonctionnaire consulaire, universitaire ou judiciaire à l'étranger peut accéder à l'adresse web. translators.co/verify ou écrivez à l'adresse électronique verifica[@]traductores.co pour vérifier immédiatement l'authenticité et l'exactitude du document par rapport à nos dossiers.