Guide complet des traductions WES

Dois-je traduire mes documents pour WES ?

Oui. L'évaluation des diplômes universitaires par World Education Services (WES) nécessite la traduction des documents délivrés dans des langues autres que l'anglais ou le français, selon le pays où l'évaluation est effectuée (États-Unis ou Canada). Ce guide vous fournira des informations détaillées sur les exigences de traduction pour garantir un processus d'évaluation fluide.

Pourquoi WES exige-t-il des traductions certifiées ?

Les traductions certifiées de documents sont essentielles pour garantir l'exactitude et la fiabilité des informations contenues dans votre dossier scolaire. Ces traductions permettent aux évaluateurs de WES d'évaluer correctement vos notes et de produire des rapports précis. Elles facilitent également une communication claire entre WES et les établissements qui délivrent vos documents, garantissant ainsi la bonne transmission et la compréhension de toutes les informations pertinentes.

Dans quels cas WES vous demandera-t-il de soumettre des traductions officielles ou certifiées ?

1. Évaluations aux États-Unis : Des traductions sont requises pour tous les documents émis dans des langues autres que l’anglais.
2. Évaluations au Canada : Des traductions sont requises pour tous les documents émis dans des langues autres que l’anglais ou le français.

Comment identifier les documents pour lesquels WES exige une traduction certifiée ?

Veuillez consulter attentivement la liste des documents requis disponible dans votre compte WES. Cette liste indiquera clairement les documents à traduire.

Qu’est-ce qui constitue une traduction acceptable pour WES ?

WES considère que les traductions professionnelles/certifiées sont celles effectuées par des agences de traduction certifiées, des traducteurs officiels professionnels possédant les qualifications requises ou des services de traduction universitaires.

Quel type de traduction ne sera pas accepté par WES ?

Traductions manuscrites, traductions préparées par le demandeur et/ou traductions réalisées à partir de photocopies.

Quelles sont les exigences essentielles pour WES Translations ?

Vos traductions doivent répondre aux critères suivants :

• Précision: La traduction doit être exacte et complète, reflétant fidèlement le contenu du document original.
• Clarté: La traduction doit être claire, lisible et facile à comprendre pour les évaluateurs du WES.
• Format: Le texte traduit doit être facilement lisible (taille de police, espacement). Il doit inclure toutes les informations pertinentes (titres des cours, notes, dates, etc.).
• Certification : :Date, cachet, signature et pouvoirs du traducteur officiel ou agréé.

Quels documents dois-je envoyer à Traductores.co pour démarrer mon processus de traduction pour WES ?

Vous devez nous fournir des copies numérisées et lisibles des documents officiels 100% (ni photographies ni photocopies). Nos traducteurs doivent travailler avec les documents officiels (certificats et diplômes originaux) pour garantir l'exactitude des traductions. Vous devrez généralement envoyer à WES des copies de votre établissement d'enseignement (généralement envoyées directement par celui-ci) ainsi qu'une copie séparée des traductions (que vous ou votre traducteur pouvez envoyer par voie électronique, conformément aux instructions de WES).

Comment dois-je soumettre mes documents traduits à WES ?

Les traductions PDF en ligne de haute qualité sont le format le plus recommandé et préféré par WES.

Une fois vos traductions officielles reçues, assurez-vous que les fichiers ne dépassent pas la limite de 10 Mo et ne sont PAS protégés par mot de passe. Les traductions que vous recevez de Traductores.co respectent déjà ces paramètres.

Que dois-je prendre en compte avant de citer mes traductions officielles ou certifiées pour WES ?

Veuillez examiner attentivement les exigences spécifiques à votre situation. Traductores.co n'agit ni comme intermédiaire ni comme conseiller académique. Par conséquent, avant de soumettre vos documents, nous vous recommandons de consulter attentivement toutes les exigences de documentation fournies par WES pour votre cas particulier. Si vous avez des questions ou rencontrez des difficultés, contactez le centre d'assistance de WES.

Quels pays reçoivent des traductions pour WES ?

Canada et États-Unis d'Amérique. Veuillez noter que, bien que les spécifications de vos traductions soient les mêmes pour les deux pays, WES USA peut exiger que vous apostilliez les documents originaux avant de les traduire.