Guia completo para traduções WES

Preciso traduzir meus documentos para o WES?

Sim. A avaliação de credenciais acadêmicas pelo World Education Services (WES) exige a tradução de documentos emitidos em outros idiomas além do inglês ou francês, dependendo do país onde a avaliação é processada (Estados Unidos ou Canadá). Este guia fornecerá informações detalhadas sobre os requisitos de tradução para garantir um processo de avaliação tranquilo.

Por que a WES exige traduções certificadas?

Traduções juramentadas de documentos são essenciais para garantir a precisão e a confiabilidade das informações contidas em seus registros acadêmicos. Essas traduções permitem que os avaliadores da WES avaliem suas notas adequadamente e gerem relatórios precisos. Elas também facilitam a comunicação clara entre a WES e as instituições que emitem seus documentos, garantindo que todas as informações relevantes sejam transmitidas e compreendidas corretamente.

Em quais casos a WES exigirá que você envie traduções oficiais ou certificadas?

1. Avaliações nos Estados Unidos: São necessárias traduções para todos os documentos emitidos em idiomas diferentes do inglês.
2. Avaliações no Canadá: São necessárias traduções para todos os documentos emitidos em idiomas diferentes de inglês ou francês.

Como identificar documentos que a WES exige tradução juramentada?

Revise atentamente a lista específica de documentos necessários disponível na sua conta WES. Esta lista indicará claramente quais documentos precisam ser traduzidos.

O que é considerado uma tradução aceitável para a WES?

A WES considera Traduções Profissionais/Certificadas aquelas realizadas por agências de tradução certificadas, tradutores oficiais profissionais com credenciais relevantes ou serviços de tradução universitários.

Que tipo de tradução não será aceita pela WES?

Traduções manuscritas, traduções preparadas pelo requerente e/ou traduções feitas a partir de fotocópias.

Quais são os requisitos essenciais para a WES Translations?

Suas traduções devem atender aos seguintes critérios:

• Precisão: A tradução deve ser precisa e completa, refletindo fielmente o conteúdo do documento original.
• Clareza: A tradução deve ser clara, legível e fácil de entender para os avaliadores do WES.
• Formatar: O texto traduzido deve ser facilmente legível (tamanho da fonte, espaçamento) e incluir todas as informações relevantes (títulos dos cursos, notas, datas, etc.).
• Certificação: : Data, carimbo, assinatura e credenciais do tradutor oficial ou juramentado.

Quais documentos devo enviar para a Traductores.co para iniciar meu processo de tradução para a WES?

Você deve nos fornecer cópias digitalizadas e legíveis dos documentos oficiais do formulário 100% (não fotografias ou fotocópias). Nossos tradutores precisam trabalhar com documentos oficiais (certificados e diplomas originais) para garantir a precisão. Normalmente, você precisará enviar cópias da sua instituição de ensino para a WES (geralmente enviadas diretamente pela instituição) e uma cópia separada das traduções (que você ou seu tradutor podem enviar eletronicamente, de acordo com as instruções da WES).

Como devo enviar meus documentos traduzidos para a WES?

Traduções de PDF on-line de alta qualidade são o formato mais recomendado e preferido pela WES.

Após receber suas traduções oficiais, certifique-se de que os arquivos não excedam o limite de 10 MB e NÃO estejam protegidos por senha. As traduções que você recebe da Traductores.co já atendem a esses parâmetros.

O que devo considerar antes de cotar minhas traduções oficiais ou certificadas para a WES?

Analise cuidadosamente os requisitos específicos para o seu caso. A Traductores.co não atua como intermediária ou consultora acadêmica. Portanto, antes de enviar seus documentos, recomendamos que você revise atentamente todos os requisitos de documentação fornecidos pela WES para a sua situação específica. Se tiver alguma dúvida ou encontrar algum problema, entre em contato com a Central de Ajuda da WES para obter assistência.

Quais países recebem traduções para o WES?

Canadá e Estados Unidos da América. Observe que, embora as especificações para suas traduções sejam as mesmas para ambos os países, a WES USA pode exigir que você apostile os documentos originais antes de traduzi-los.