Tradução oficial na Colômbia - Perguntas frequentes 2026

Na Colômbia, uma tradução oficial é aquela realizada, assinada e carimbada por um tradutor devidamente certificado e qualificado, registrado no Ministério das Relações Exteriores ou na autoridade competente. Esse tipo de tradução possui plena validade legal e é o único aceito para procedimentos formais internacionais, de imigração, judiciais ou acadêmicos. Uma tradução não oficial não possui essas credenciais e assinaturas legais e, portanto, é utilizada apenas para fins informativos, de leitura ou para uso interno em negócios.

Depende inteiramente da entidade destinatária. Se você estiver enviando documentos para uma embaixada, consulado, universidade no exterior, ministério ou tribunal, uma tradução oficial, assinada e certificada será sempre necessária. Se o uso for pessoal, interno de uma empresa (manuais, e-mails informativos) ou para sites de referência, uma tradução padrão ou não oficial é suficiente e econômica.

De maneira geral, o que deve ser apostilado como prioridade no Ministério das Relações Exteriores da Colômbia é o documento original (Ex.: certidão de nascimento ou diploma emitido na Colômbia). Após a apostila do original, todo o conjunto (documento original + apostila) é digitalizado e enviado para tradução juramentada. Isso certifica a legalidade do documento original no exterior.

Você só precisa apostilar a tradução oficial se o país de destino exigir explicitamente que a assinatura do tradutor também seja apostilada. Para isso, você deve primeiro ir a um cartório para autenticar a assinatura do tradutor na tradução física e, em seguida, usar esse código autenticado para solicitar a apostila da tradução junto ao Ministério das Relações Exteriores.

Não. A tradução juramentada emitida pela Traductores.co é plenamente válida por si só, devido às assinaturas e selos autenticados. Só é necessário recorrer a um notário nos casos específicos mencionados acima, em que o procedimento final exige a apostila da assinatura do tradutor juramentado.

Se você trouxer um documento do exterior escrito em outro idioma para apresentar na Colômbia, primeiro certifique-se de que o documento original foi apostilado em seu país de origem. Ao chegar na Colômbia, a equipe da Traductores.co fornecerá uma tradução juramentada para o espanhol. Essa tradução juramentada não exige uma nova apostila colombiana para ser válida no país.

Caso a entidade exija este procedimento específico, você deve nos informar ao solicitar o serviço para que possamos coordenar a entrega física dos documentos assinados. Você precisará trazer a tradução física a uma de nossas unidades. notários aliados em Bogotá (ou a cidade correspondente) para que o tabelião possa autenticar a assinatura do tradutor juramentado. Com este documento autenticado, você poderá solicitar a apostila da tradução digitalmente no site do Ministério das Relações Exteriores da Colômbia.

Os preços variam dependendo da quantidade de palavras do documento original, da complexidade técnica do texto (médico, jurídico, comercial) e do prazo de entrega. Na Traductores.co, temos uma política de preços transparente, cobrando por palavra original, o que garante um orçamento preciso antes de começarmos. Você pode encontrar mais detalhes em nossa página dedicada ao assunto. Preços de Tradução Oficial.

Todas as traduções oficiais entregues pela Traductores.co incluem uma declaração de certificação de proficiência no idioma de destino (por exemplo, inglês para processos da ECFMG, USCIS ou Reino Unido). Caso uma entidade solicite um certificado de adequação ou a resolução do tradutor, você poderá fazer a solicitação diretamente à nossa equipe de suporte por e-mail.

Todas as traduções oficiais na Colômbia devem incluir o nome completo, o número de identificação nacional ou o número de resolução, e a assinatura manuscrita ou digital do tradutor juramentado. A Traductores.co trabalha exclusivamente com linguistas formalmente registrados e com credenciamento atualizado (como a filiação corporativa à Associação Americana de Tradutores – ATA).

O Ministério das Relações Exteriores da Colômbia modificou seus bancos de dados de acesso público direto para listas completas devido às normas de proteção de dados pessoais. No entanto, os tradutores juramentados mantêm suas resoluções e registros notariais válidos, o que permite que suas assinaturas sejam plenamente reconhecidas pelo Ministério das Relações Exteriores ao solicitar uma apostila online.

Nossas traduções são endossadas por mais de 1.600 organizações globais. Elas são plenamente aceitas por autoridades internacionais de imigração (como o USCIS nos Estados Unidos, o IRCC no Canadá, o Ministério do Interior do Reino Unido e o Ministério do Interior da Austrália), bem como por ministérios, universidades e cartórios na Colômbia. Clique aqui para saber mais.

Cada documento processado por nossa equipe possui um número de série alfanumérico exclusivo impresso no rodapé. Qualquer autoridade consular, acadêmica ou judicial no exterior pode acessar o endereço web. translators.co/verify ou escreva para o endereço de e-mail verifica[@]traductores.co para verificar imediatamente a autenticidade e a precisão do documento em relação aos nossos registros.