Se a entidade que receberá seus documentos não exigir uma apostila colombiana, você não precisa fazer nada, basta enviá-los. aqui para receber um orçamento.
No entanto, se a instituição exigir que você apostile seus documentos (certificado de conclusão de curso, histórico escolar, diplomas, etc.) na Colômbia, siga estas instruções:
1. Valide seus documentos junto ao Ministério da Educação Nacional ou ao Departamento de Educação.
Se seus documentos correspondem ao ensino fundamental e médio, a primeira coisa que você deve fazer é obter a legalização na Secretaria de Educação de sua cidade ou departamento.
Se seus documentos forem referentes ao ensino superior (graduação ou pós-graduação), acesse o site do Ministério da Educação Nacional para fazer o upload dos seus documentos e obter a legalização prévia à apostila., este link: https://www.legalizaciones.mineducacion.gov.co/legalizacion/
Você também pode visitar pessoalmente os escritórios do Ministério da Educação, localizados na Calle 43 N° 57-14, Centro Administrativo Nacional (CAN). O horário de atendimento é de segunda a sexta-feira, das 8h às 17h.
O Secretário de Educação ou o Ministério da Educação (conforme o caso) verificará se seus documentos atendem aos seguintes requisitos:
- Que a instituição de ensino superior que emite seu diploma acadêmico e demais documentos esteja registrada no Sistema Nacional de Informações Educacionais da Colômbia.
- Que o documento a ser legalizado esteja devidamente assinado e identifique a pessoa que o elaborou.
Lembre-se de que os documentos a serem legalizados devem ser apresentados em formato original e devidamente autenticados pela instituição de ensino superior. Documentos que podem ser legalizados incluem, por exemplo, o diploma de graduação, histórico escolar, histórico escolar, programa acadêmico e/ou programa de estudos, ou conteúdo programático.
2. Apostile ou legalize seus documentos perante o Itamaraty dependendo do país de destino.
O próximo passo é acessar o site do Itamaraty (http://www.cancilleria.gov.co/) para processar o apostilamento ou legalização de cada documento. Esse processo é feito através da opção Apostila ou Legalização disponível online no menu principal da página. Antes de fazer isso, é importante verificar se a entidade para a qual você enviará os documentos exige apostila. Caso contrário, você pode pular esta etapa.
Documentos que podem ser apostilados ou legalizados perante o Itamaraty:
Documentos de educação pré-escolar, primária e secundária
| TIPO DE DOCUMENTO | REQUISITOS E ENDOSSADO POR |
|---|---|
| Diplomas, conteúdo programático, programas acadêmicos, comprovante de existência de estabelecimento de ensino | Secretaria de Educação Departamental ou Distrital, onde a instituição de ensino está registrada. |
| Outros documentos relacionados à educação | Eles devem ser endossados (assinados) pela Secretaria de Educação do Departamento ou do Distrito ou a assinatura da pessoa que emite o documento da instituição acadêmica deve ser reconhecida perante um Tabelião Público.
Caso a assinatura do funcionário que emitiu o documento não esteja presente no cartório, ela poderá ser reconhecida mediante comparecimento pessoal perante um Tabelião Público. |
Documentos de ensino superior
| TIPO DE DOCUMENTO | REQUISITOS E ENDOSSADO POR |
|---|---|
| 1. Certificados de estudos de instituições de ensino superior. 2. Diplomas 3. Certificados de graduação 4. Planos de estudo 5. Conteúdo do programa 6. Diplomas de honra 7. Certificados de estudo 8. Certificados de registro. 9. Comprovante de existência de estabelecimento de ensino 10. Certificado do Programa 11. Programas acadêmicos |
Ministério da Educação Nacional. |
| Outros documentos relacionados ao ensino superior | Ministério da Educação Nacional. |
Outros documentos educacionais
| TIPO DE DOCUMENTO | REQUISITOS E ENDOSSADO POR |
|---|---|
| Documentos de Educação em Aeronáutica Civil | Centro de Estudos Aeronáuticos (CEA). |
| Documentos emitidos pelo SENA, ICFES e ICETEX | Endossado (assinado) pelo funcionário da Entidade correspondente. |
| Cartões de visita | Você deve solicitar a autenticação mediante apresentação de fotocópia do documento no cartório de sua preferência. |
Documentos de educação não formal
| TIPO DE DOCUMENTO | REQUISITOS E ENDOSSADO POR |
|---|---|
| Intensidade maior que 160 horas: diplomas, seminários, workshops e cursos com intensidade superior a 160 horas. | Secretaria de Educação Departamental ou Distrital, ou realizar o reconhecimento da assinatura do emissor do documento da instituição acadêmica perante um Tabelião Público.
Caso a assinatura do funcionário que emitiu o documento não esteja presente no cartório, ela poderá ser reconhecida mediante comparecimento pessoal perante um Tabelião Público. |
| Intensidade inferior a 160 horas: diplomas, seminários, workshops e cursos com intensidade inferior a 160 horas. | Realizar o reconhecimento de assinatura da pessoa que emite o documento da instituição acadêmica perante um Tabelião Público.
Caso a assinatura do funcionário que emitiu o documento não esteja presente no cartório, ela poderá ser reconhecida mediante comparecimento pessoal perante um Tabelião Público. |
3. Por fim, envie-os para tradução
Digitalize os documentos e Solicite seu orçamento aqui., ou envie-os para o e-mail contacto@traductores.co (se você tiver uma apostila, não esqueça de anexá-la). Você receberá uma descrição dos custos e do prazo de entrega.
Um pensamento sobre “Traducción Oficial de Documentos Académicos Colombianos para el Exterior – Guía 2026”
Pingback: As 10 perguntas mais frequentes sobre tradução oficial na Colômbia
Os comentários estão fechados.