Muss ich meine akademischen Dokumente vor der offiziellen Übersetzung legalisieren oder mit einer Apostille versehen lassen?

Ja, wenn die internationale Einrichtung, an die Sie sich wenden, eine kolumbianische Apostille verlangt, müssen Sie diese zuerst vom Bildungsministerium oder der Bildungsbehörde legalisieren lassen, dann die Apostille vom Außenministerium einholen und schließlich eine offizielle Übersetzung anfertigen lassen.

Wo können Hochschulabschlüsse und -zertifikate in Kolumbien legalisiert werden?

Die Legalisierung erfolgt virtuell über die Webplattform des kolumbianischen Ministeriums für Nationale Bildung oder persönlich in den CAN-Büros in Bogotá.

Welche Dokumente werden für den Legalisierungsprozess im akademischen Bereich als gültig anerkannt?

Von im SNIES registrierten Institutionen ausgestellte Hochschuldiplome, Abschlusszertifikate, Notenbescheinigungen oder -notizen, Studienpläne, Immatrikulationsbescheinigungen und Programminhalte oder Lehrpläne können legalisiert werden.

Wie wird eine akademische Apostille im Außenministerium bearbeitet?

Sobald das Dokument von der Bildungsbehörde legalisiert wurde, müssen Sie die Website des kolumbianischen Außenministeriums aufrufen und den Online-Prozess unter der Option 'Apostille oder Legalisierung online' abschließen.

Offizielle Übersetzung kolumbianischer akademischer Dokumente für die Verwendung im Ausland – Leitfaden 2026 | Traductores.co

Offizieller Übersetzungsleitfaden für akademische Dokumente

💡 Wichtiger Hinweis: Falls die internationale Organisation, die Ihre Dokumente erhält, keine kolumbianische Apostille benötigt, sind keine weiteren Schritte erforderlich. Laden Sie Ihre Dateien einfach über das Formular am Ende dieser Seite hoch, um ein Angebot für die offizielle Übersetzung zu erhalten.

Falls die empfangende Institution jedoch eine Apostille für in Kolumbien ausgestellte akademische Dokumente (Abschlusszeugnisse, Noten, Diplome usw.) verlangt, erläutern wir im Folgenden detailliert die obligatorischen Schritte:

SCHRITT 1 Lassen Sie Ihre Dokumente beim Ministerium für Nationale Bildung oder beim Bildungsministerium bestätigen.

• Primar- und Sekundarbildung: Als erstes müssen Sie eine formelle Legalisierung beim Bildungsministerium Ihrer jeweiligen Stadt oder Ihres Herkunftsbezirks einholen.

• Hochschulbildung (Bachelor- oder Masterstudium): Besuchen Sie die offizielle Website des Ministeriums für Nationale Bildung, um Ihre digitalen Dateien hochzuladen und die Legalisierung vor der Apostille über diesen direkten Link zu erhalten: Legalisierungsplattform des Bildungsministeriums.

Sie können die Büros des Bildungsministeriums auch persönlich besuchen. Diese befinden sich in Calle 43 N° 57-14 Centro Administrativo Nacional (CAN), Bogotá. Die Öffnungszeiten für Bürger sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr.

Obligatorische Anforderungen für die Validierung:

Dass die Hochschule, die Ihren akademischen Grad und andere Dokumente ausstellt, aktiv im Nationalen System für Hochschulinformationen (SNIES) Kolumbiens registriert ist.
Jedes zu legalisierende Dokument muss ordnungsgemäß unterzeichnet sein und die Person oder den zuständigen Beamten, der es erstellt hat, eindeutig identifizieren.

Beachten Sie, dass die zu legalisierenden Dokumente im Original und mit der entsprechenden Beglaubigung der ausstellenden Institution vorgelegt werden müssen. Zu den gültigen Dokumenten für die Legalisierung gehören beispielsweise: Hochschulabschlusszeugnis, Abschlussbescheinigung, Notenübersicht, Studienprogramm und/oder Studienplan bzw. Kursinhalte.

SCHRITT 2 Je nach Zielland müssen Ihre Dokumente beim Außenministerium eine Apostille oder Legalisierung erhalten.

Der nächste Schritt besteht darin, die offizielle Website des kolumbianischen Außenministeriums aufzurufen (www.cancilleria.gov.co) die Apostille oder Legalisierung jedes zu legalisierenden Dokuments zu bearbeiten. Dieser Prozess erfolgt virtuell in der Option Apostille oder Legalisierung online Verfügbar im Hauptmenü der Plattform. Vor der Zahlung ist es wichtig zu prüfen, ob das Zielland eine Apostille (Haager Übereinkommen) oder eine einfache Legalisierung erfordert.

Garantiegeber nach Dokumententyp:

1. Vorschul-, Primar- und Sekundarbildung

Unterlagen: Diplome, Studieninhalte, Studienprogramme, Nachweis der Existenz einer Bildungseinrichtung

Anforderung und Garantie: Ministeriums- oder Bezirksbildungssekretariat wo die Bildungseinrichtung registriert ist.

Weitere Dokumente zum Thema Grundbildung:

Sie müssen vom Bildungssekretariat des Ministeriums oder des Bezirks unterzeichnet sein, oder, falls dies nicht möglich ist, muss die Unterschrift des Ausstellers des Dokuments vor einem Notar anerkannt werden (durch persönliche Vorlage, falls er nicht beim Notar registriert ist).

2. Dokumente zur Hochschulbildung

Unterlagen: Studienbescheinigungen von Hochschulen, Diplome, Abschlusszeugnisse, Studienpläne, Programminhalte, Ehrendiplome, Studienzertifikate, Immatrikulationsbescheinigungen, Existenzbescheinigungen der Einrichtung, Programm- und Studienprogrammbescheinigungen.

Obligatorische Anforderung und Garantie: Ministerium für Nationale Bildung.

3. Sonstige Bildungsdokumente und -einrichtungen

Ausbildung in der Zivilluftfahrt:

Unterstützt von der Zentrum für Luftfahrtstudien (CEA).

Von SENA, ICFES und ICETEX herausgegebene Dokumente:

Sie müssen digital oder physisch von dem/der bevollmächtigten Vertreter/in der jeweiligen Einrichtung unterzeichnet werden.

Visitenkarten:

Sie müssen zunächst die Beglaubigung des Dokuments beantragen, indem Sie eine Fotokopie bei dem Notar Ihrer Wahl vorlegen.

4. Dokumente zur nicht-formalen Bildung

Intensität größer als 160 Stunden (Diplome, Seminare, Workshops, Kurse):

Unterstützt von der Ministeriums-/Bezirkssekretariat für Bildung, oder die Unterschrift der ausstellenden Person vor einem Notar beglaubigen zu lassen.

Intensität weniger als 160 Stunden:

Die Unterschrift des Ausstellers der akademischen Einrichtung ist vor einem Notar, gegebenenfalls durch persönliches Erscheinen, strengstens zu überprüfen.

SCHRITT 3 Senden Sie sie schließlich an die offizielle Übersetzungsstelle.

Sobald Sie die Legalisierung und Apostillierung Ihrer akademischen Dokumente abgeschlossen haben, ist Ihre Akte vollständig bereit, durch unseren professionellen Service internationale Gültigkeit zu erlangen.

Fordern Sie ein Angebot für die Übersetzung akademischer Dokumente an

Scannen Sie Ihre akademischen Dokumente und fordern Sie hier Ihr unverbindliches Angebot an. Sie erhalten anschließend eine detaillierte Kostenaufstellung und Lieferzeitangaben per E-Mail. (Falls Sie die ausgestellte Apostille bereits besitzen, vergessen Sie nicht, diese der Upload-Datei beizufügen).

Sprache der Übersetzung

Laden Sie bis zu 50 Dateien hoch, um ein Angebot zu erhalten (bis zu 500 MB pro Datei).

Dateien per Drag & Drop verschieben, Wählen Sie die hochzuladenden Dateien aus, oder Mit Ihrer Kamera aufnehmen Sie können bis zu 50-Dateien hochladen.

Ihre Dokumente sind bei uns in professionellen Händen. Erfahren Sie mehr über unsere Datenschutzrichtlinie

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Haben Sie Fragen zur offiziellen Übersetzung?

Ihr vollständiger Name

Ihre E-Mail

Zusätzliche Kommentare oder Fragen (optional)

Sie können Ihre Anfrage auch direkt an unsere Kundenservice-E-Mail-Adresse senden: contacto@traductores.co

Ein Gedanke zu „Traducción Oficial de Documentos Académicos Colombianos para el Exterior – Guía 2026“

Pingback: Die 10 am häufigsten gestellten Fragen zur offiziellen Übersetzung in Kolumbien

Offizielle Übersetzung kolumbianischer akademischer Dokumente für das Ausland – Leitfaden 2026