Официальное руководство по переводу академических документов
💡 Важное уведомление: Если международная организация, принимающая ваши документы, не требует колумбийского апостиля, вам не нужно предпринимать никаких дальнейших действий. Просто загрузите свои файлы, используя форму внизу этой страницы, чтобы получить прямую оценку стоимости официального перевода.
Однако, если принимающее учебное заведение требует от вас апостилирования академических документов (дипломов, оценок, аттестатов и т. д.), выданных в Колумбии, ниже мы подробно объясним обязательные шаги, которые необходимо выполнить:
ШАГ 1 Заверьте свои документы в Министерстве национального образования или Департаменте образования.
• Начальное и среднее образование: Первым делом вам потребуется получить официальное разрешение в Министерстве образования вашего города или департамента, откуда вы родом.
• Высшее образование (бакалавриат или магистратура): Для загрузки цифровых файлов и получения предварительной легализации перед проставлением апостиля посетите официальный сайт Министерства национального образования по этой прямой ссылке: Платформа легализации Министерства образования.
Вы также можете лично посетить офисы Министерства образования, расположенные по адресу: Calle 43 N° 57-14 Centro Administrativo Nacional (CAN), Богота. Время работы для граждан: с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00.
Обязательные требования для валидации:
- Убедитесь, что высшее учебное заведение, выдавшее вам диплом и другие документы, зарегистрировано в Национальной системе информации о высшем образовании (SNIES) Колумбии.
- Каждый документ, подлежащий легализации, должен быть надлежащим образом подписан и четко указывать лицо или компетентное должностное лицо, подготовившее его.
Помните, что документы, подлежащие легализации, должны быть представлены в оригинале и должным образом заверены выдавшим их учреждением. К действительным документам для легализации относятся, например: диплом об образовании, свидетельство об окончании учебного заведения, выписка оценок, учебная программа и/или учебный план или содержание курсов.
ШАГ 2 В зависимости от страны назначения, вы можете проставить апостиль или легализовать свои документы в Министерстве иностранных дел.
Следующий шаг — зайти на официальный сайт Министерства иностранных дел Колумбии (www.cancilleria.gov.co) для оформления апостиля или легализации каждого легализованного документа. Этот процесс выполняется в электронном виде в рамках данной опции. Апостиль или легализация онлайн Доступно в главном меню платформы. Перед совершением платежа важно проверить, требуется ли в стране назначения апостиль (Гаагская конвенция) или обычная легализация.
Гарантийные организации в зависимости от типа документа:
1. Дошкольное, начальное и среднее образование
Документы: Дипломы, содержание программы, академические программы, подтверждение существования учебного заведения
Другие документы, касающиеся базового образования:
2. Документы о высшем образовании
Документы: Свидетельства об обучении в высших учебных заведениях, дипломы, выписки об окончании обучения, учебные планы, содержание программ, дипломы с отличием, свидетельства об обучении, свидетельства о зачислении, свидетельство о существовании учебного заведения, свидетельство о программе и академических программах.
3. Другие образовательные документы и учреждения
Образование в сфере гражданской авиации:
Документы, выпущенные SENA, ICFES и ICETEX:
Визитные карточки:
4. Документы о неформальном образовании
Интенсивность обучения более 160 часов (дипломы, семинары, мастер-классы, курсы):
Интенсивность: менее 160 часов:
ШАГ 3 Наконец, отправьте их на официальный перевод.
После завершения легализации и проставления апостилей на ваши академические документы, ваш файл будет полностью готов к получению международной аккредитации благодаря нашим профессиональным услугам.
Запросите расчет стоимости перевода академических документов.
Отсканируйте свои академические документы и запросите здесь официальную смету. Подробное описание стоимости и сроков выполнения вы получите по электронной почте. (Если у вас уже есть выданный апостиль, не забудьте прикрепить его к загружаемому файлу).
Вы также можете отправить свой запрос напрямую на электронный адрес нашей службы поддержки клиентов: contacto@traductores.co
Одна мысль на тему «Traducción Oficial de Documentos Académicos Colombianos para el Exterior – Guía 2026»
Обратная ссылка: 10 наиболее часто задаваемых вопросов об официальном переводе в Колумбии