Официальный перевод в Колумбии - Часто задаваемые вопросы 2026

В Колумбии официальным переводом считается тот, который выполнен, подписан и заверен печатью должным образом сертифицированного и квалифицированного переводчика, зарегистрированного в Министерстве иностранных дел или компетентном органе. Этот тип перевода имеет полную юридическую силу и является единственным, принимаемым для официальных международных, иммиграционных, судебных или академических процедур. Неофициальный перевод не имеет этих документов и юридических подписей и поэтому используется только в информационных, ознакомительных или внутренних деловых целях.

Это полностью зависит от принимающей стороны. Если вы отправляете документы в посольство, консульство, зарубежный университет, министерство или суд, всегда потребуется официальный, подписанный и заверенный перевод. Если же документы используются в личных целях, внутри компании (руководства, информационные электронные письма) или для справочных веб-сайтов, достаточно и недорого стандартного или неофициального перевода.

Как правило, в первую очередь в Министерстве иностранных дел Колумбии следует апостилировать следующие документы: оригинальный документ (например, свидетельство о рождении или диплом, выданный в Колумбии). После проставления апостиля на оригинале весь комплект (оригинал документа + апостиль) сканируется и отправляется на официальный перевод. Это подтверждает законность исходного документа за границей.

Апостилирование официального перевода требуется только в том случае, если страна назначения прямо требует апостилирования подписи переводчика. Для этого необходимо сначала обратиться к нотариусу для заверения подписи переводчика на бумажном переводе, а затем использовать полученный нотариально заверенный код для запроса апостиля на перевод в Министерстве иностранных дел.

Нет. Официальный перевод, выданный Traductores.co, полностью действителен сам по себе благодаря наличию удостоверённых подписей и печатей. Обращение к нотариусу необходимо только в тех случаях, которые указаны выше, когда заключительная процедура требует апостилирования подписи официального переводчика.

Если вы привозите в Колумбию документ, написанный за границей на другом языке, вы должны сначала убедиться, что оригинал документа апостилирован в стране его происхождения. По прибытии в Колумбию команда Traductores.co предоставит официальный перевод на испанский язык. Для того чтобы этот официальный перевод был действителен в стране, не требуется новый колумбийский апостиль.

Если организации требуется именно эта процедура, вы должны уведомить нас об этом при запросе услуги, чтобы мы могли скоординировать физическую доставку подписанных документов. Вам необходимо будет принести бумажный перевод в один из наших офисов. союзные нотариусы в Боготе (или в соответствующем городе), чтобы нотариус мог заверить подпись официального переводчика. С помощью этого нотариально заверенного документа вы можете оформить апостиль на перевод в электронном виде на сайте Министерства иностранных дел Колумбии.

Цены варьируются в зависимости от количества слов в исходном документе, технической сложности текста (медицинский, юридический, коммерческий) и сроков выполнения. В Traductores.co мы придерживаемся прозрачной ценовой политики, взимая плату за каждое слово в оригинале, что гарантирует вам точную стоимость до начала работы. Более подробную информацию вы найдете на нашей специальной странице. Официальные цены на перевод.

Каждый официальный перевод, выполненный компанией Traductores.co, включает в себя сертификат соответствия на целевом языке (например, на английском для процессов ECFMG, USCIS или Великобритании). Если организация запрашивает сертификат соответствия или заключение переводчика, вы можете запросить его напрямую у нашей службы поддержки по электронной почте.

Все официальные переводы в Колумбии должны содержать полное имя, национальный идентификационный номер или номер постановления, а также рукописную или цифровую подпись сертифицированного переводчика. Компания Traductores.co работает исключительно с официально зарегистрированными лингвистами, имеющими действующую аккредитацию (например, являющимися членами Американской ассоциации переводчиков – ATA).

Министерство иностранных дел Колумбии внесло изменения в свои общедоступные базы данных, чтобы в соответствии с правилами защиты персональных данных предоставлять полные списки. Однако сертифицированные переводчики сохраняют свои действующие разрешения и нотариальные регистрации, что позволяет Министерству иностранных дел в полной мере признавать их подписи при запросе апостиля онлайн.

Наши переводы одобрены более чем 1600 международными организациями. Они полностью принимаются международными иммиграционными властями (такими как USCIS в США, IRCC в Канаде, Министерство внутренних дел Великобритании и Министерство внутренних дел Австралии), а также министерствами, университетами и нотариусами в Колумбии. Нажмите здесь, чтобы узнать больше.

Каждый документ, обработанный нашей командой, имеет уникальный буквенно-цифровой порядковый номер, напечатанный в нижнем колонтитуле. Любой сотрудник консульства, академического учреждения или судебной системы за рубежом может получить доступ к веб-адресу. translators.co/verify или напишите на электронный адрес verifica[@]traductores.co, чтобы немедленно проверить подлинность и точность документа по нашим записям.