Guia completo para traduções WES

Sim. A avaliação de credenciais acadêmicas pelo World Education Services (WES) exige a tradução de documentos emitidos em outros idiomas além do inglês ou francês, dependendo do país onde a avaliação é processada (Estados Unidos ou Canadá). Este guia fornecerá informações detalhadas sobre os requisitos de tradução para garantir um processo de avaliação tranquilo.

Traduções juramentadas de documentos são essenciais para garantir a precisão e a confiabilidade das informações contidas em seus registros acadêmicos. Essas traduções permitem que os avaliadores da WES avaliem suas notas adequadamente e gerem relatórios precisos. Elas também facilitam a comunicação clara entre a WES e as instituições que emitem seus documentos, garantindo que todas as informações relevantes sejam transmitidas e compreendidas corretamente.

1. Avaliações nos Estados Unidos: São necessárias traduções para todos os documentos emitidos em idiomas diferentes do inglês.
2. Avaliações no Canadá: São necessárias traduções para todos os documentos emitidos em idiomas diferentes de inglês ou francês.

Revise atentamente a lista específica de documentos necessários disponível na sua conta WES. Esta lista indicará claramente quais documentos precisam ser traduzidos.

A WES considera Traduções Profissionais/Certificadas aquelas realizadas por agências de tradução certificadas, tradutores oficiais profissionais com credenciais relevantes ou serviços de tradução universitários.

Traduções manuscritas, traduções preparadas pelo requerente e/ou traduções feitas a partir de fotocópias.

Suas traduções devem atender aos seguintes critérios:

Precisão: A tradução deve ser precisa e completa, refletindo fielmente o conteúdo do documento original.
Clareza: A tradução deve ser clara, legível e fácil de entender para os avaliadores do WES.
Formatar: O texto traduzido deve ser facilmente legível (tamanho da fonte, espaçamento) e incluir todas as informações relevantes (títulos dos cursos, notas, datas, etc.).
Certificação: Data, carimbo, assinatura e credenciais do tradutor oficial ou juramentado.

Você deve nos fornecer documentos oficiais legíveis e digitalizados 100% (sem fotografias ou fotocópias).. Nossos tradutores devem trabalhar com documentos oficiais (certificados originais, diplomas) para garantir a precisão. Geralmente, você deve enviar cópias da WES da instituição de ensino (geralmente enviadas diretamente à WES pela sua instituição de ensino) e outra cópia com as traduções (que você pode enviar eletronicamente, você mesmo ou o tradutor, de acordo com as instruções da WES).

Traduções de PDF on-line de alta qualidade são o formato mais recomendado e preferido pela WES.
Após receber suas traduções oficiais, certifique-se de que os arquivos não excedam o limite de 10 MB e NÃO estejam protegidos por senha. As traduções que você recebe da Traductores.co já atendem a esses parâmetros.

Por favor, revise atentamente os requisitos específicos para o seu caso. A Traductores.co não atua como intermediária ou consultora acadêmica. Portanto, Antes de enviar seus documentos, recomendamos que você revise cuidadosamente todos os requisitos de documentação fornecidos pela WES para o seu caso específico. Caso tenha alguma dúvida ou problema, entre em contato com a Central de Ajuda da WES para obter assistência.

Canadá e Estados Unidos da América. Observe que, embora as especificações para suas traduções sejam as mesmas para ambos os países, a WES USA pode exigir que você apostile os documentos originais antes de traduzi-los.