Si l'organisme qui reçoit vos documents n'exige pas d'apostille colombienne, vous n'avez rien à faire, il vous suffit de les télécharger. ici pour recevoir un devis.
Toutefois, si l'établissement exige que vos documents (diplôme, relevés de notes, diplômes, etc.) soient apostillés en Colombie, voici les étapes à suivre :
1. Faites valider vos documents auprès du ministère de l'Éducation nationale ou du département de l'Éducation.
Si vos documents concernent l'enseignement primaire et secondaire, la première chose à faire est de les faire légaliser auprès du secrétariat à l'éducation de votre ville ou département.
Si vos documents concernent l'enseignement supérieur (licence ou master), veuillez consulter le site web du ministère de l'Éducation nationale pour télécharger vos documents et obtenir la légalisation préalable à l'apostille., ce lien: https://www.legalizaciones.mineducacion.gov.co/legalizacion/
Vous pouvez également vous rendre en personne dans les bureaux du ministère de l'Éducation, situés Calle 43 N° 57-14, Centro Administrativo Nacional (CAN). Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.
Le secrétaire à l'Éducation ou le ministère de l'Éducation (selon le cas) vérifiera que vos documents répondent aux exigences suivantes :
- Que l'établissement d'enseignement supérieur qui délivre votre diplôme universitaire et autres documents soit enregistré auprès du Système national d'information sur l'éducation de Colombie.
- Que le document à légaliser soit dûment signé et identifie la personne qui l'a préparé.
N'oubliez pas que les documents à légaliser doivent être présentés dans leur forme originale et dûment certifiés par l'établissement d'enseignement supérieur. Parmi les documents pouvant être légalisés figurent, par exemple, le diplôme, le relevé de notes, le programme d'études et/ou son contenu.
2. Apostillez ou légalisez vos documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères selon le pays de destination.
L'étape suivante consiste à accéder au site web du ministère des Affaires étrangères (http://www.cancilleria.gov.co/) pour obtenir l'apostille ou la légalisation de chaque document. Cette procédure s'effectue via l'option Apostille ou légalisation Disponible en ligne dans le menu principal de la page. Avant de procéder, il est important de vérifier si l'entité à laquelle vous soumettez les documents exige une apostille. Dans le cas contraire, vous pouvez ignorer cette étape.
Documents pouvant être apostillés ou légalisés auprès du ministère des Affaires étrangères :
Documents d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire
| TYPE DE DOCUMENT | EXIGENCES ET APPROUVÉ PAR |
|---|---|
| Diplômes, contenu du programme, programmes d'études, preuve d'existence de l'établissement d'enseignement | Secrétariat d'éducation départemental ou de district, où l'établissement d'enseignement est enregistré. |
| Autres documents liés à l'éducation | Ils doivent être approuvés (signés) par le Secrétariat de l'éducation du département ou du district ou la signature de la personne délivrant le document de l'établissement d'enseignement doit être reconnue devant un notaire public.
Si la signature du fonctionnaire qui a délivré le document n'est pas présente au bureau du notaire, elle peut être reconnue par une comparution personnelle devant un notaire public. |
Documents de l'enseignement supérieur
| TYPE DE DOCUMENT | EXIGENCES ET APPROUVÉ PAR |
|---|---|
| 1. Certificats d’études d’établissements d’enseignement supérieur. 2. Diplômes 3. Certificats de diplôme 4. Plans d'études 5. Contenu du programme 6. Diplômes d'honneur 7. Certificats d'études 8. Certificats d'enregistrement. 9. Preuve de l'existence d'un établissement d'enseignement 10. Certificat de programme 11. Programmes académiques |
Ministère de l'Éducation nationale. |
| Autres documents relatifs à l'enseignement supérieur | Ministère de l'Éducation nationale. |
Autres documents pédagogiques
| TYPE DE DOCUMENT | EXIGENCES ET APPROUVÉ PAR |
|---|---|
| Documents d'enseignement de l'aéronautique civile | Centre d'Etudes Aéronautiques (CEA). |
| Documents émis par SENA, ICFES et ICETEX | Approuvé (signé) par le responsable de l'entité correspondante. |
| Cartes de visite | Vous devez demander l'authentification après avoir vu une photocopie du document au bureau notarial de votre choix. |
Documents d'éducation non formelle
| TYPE DE DOCUMENT | EXIGENCES ET APPROUVÉ PAR |
|---|---|
| Intensité supérieure à 160 heures : diplômes, séminaires, ateliers et cours d'une intensité supérieure à 160 heures. | Secrétariat d'éducation départemental ou de district, ou effectuer la reconnaissance de la signature de la personne délivrant le document de l'établissement d'enseignement devant un notaire public.
Si la signature du fonctionnaire qui a délivré le document n'est pas présente au bureau du notaire, elle peut être reconnue par une comparution personnelle devant un notaire public. |
| Intensité inférieure à 160 heures : diplômes, séminaires, ateliers et cours d'une intensité inférieure à 160 heures. | Effectuer la reconnaissance de la signature de la personne émettant le document de l'établissement universitaire devant un notaire public.
Si la signature du fonctionnaire qui a délivré le document n'est pas présente au bureau du notaire, elle peut être reconnue par une comparution personnelle devant un notaire public. |
3. Enfin, envoyez-les à la traduction
Numérisez les documents et Demandez votre devis ici, ou envoyez-les par e-mail contacto@traductores.co (si vous avez une apostille, n'oubliez pas de la joindre). Vous recevrez un descriptif des coûts et du délai de livraison.
Une pensée pour « Traducción Oficial de Documentos Académicos Colombianos para el Exterior – Guía 2026 »
Rétrolien : Les 10 questions les plus fréquemment posées sur la traduction officielle en Colombie
Les commentaires sont fermés.