Если организация, получающая ваши документы, не требует колумбийского апостиля, вам ничего не нужно делать, просто загрузите их. здесь, чтобы получить цитату.
Однако, если учебное заведение требует апостилирования ваших документов (диплома, оценок, аттестатов и т. д.) в Колумбии, выполните следующие действия:
1. Заверьте свои документы в Министерстве национального образования или Департаменте образования.
Если ваши документы соответствуют требованиям начального и среднего образования, первым делом вам следует получить их легализацию в Секретариате образования вашего города или департамента.
Если ваши документы относятся к высшему образованию (бакалавриату или магистратуре), посетите веб-сайт Министерства национального образования, чтобы загрузить свои документы и получить легализацию до проставления апостиля., эта ссылка: https://www.legalizaciones.mineducacion.gov.co/legalizacion/
Вы также можете лично посетить офисы Министерства образования, расположенные по адресу: Calle 43 N° 57-14, Centro Administrativo Nacional (CAN). Часы работы: с понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00.
Секретарь по вопросам образования или Министерство образования (в зависимости от ситуации) проверят, соответствуют ли ваши документы следующим требованиям:
- Убедитесь, что высшее учебное заведение, выдавшее вам диплом и другие документы, зарегистрировано в Национальной системе информации об образовании Колумбии.
- Подлежащий легализации документ должен быть надлежащим образом подписан и в нем должна быть указана личность подготовившего его лица.
Помните, что легализируемые документы должны быть предоставлены в оригинале и надлежащим образом заверены высшим учебным заведением. Легализации подлежат, например, диплом об образовании, приложение к диплому, приложение к оценкам, учебная программа и/или учебный план, а также содержание программы.
2. Апостилируйте или легализуйте ваши документы в МИДе в зависимости от страны назначения.
Следующий шаг — зайти на сайт Министерства иностранных дел (http://www.cancilleria.gov.co/) для проставления апостиля или легализации каждого документа. Этот процесс осуществляется через опцию Апостиль или легализация Онлайн-заявка доступна в главном меню страницы. Перед этим важно проверить, требуется ли апостиль в организации, куда вы будете подавать документы. Если нет, этот шаг можно пропустить.
Документы, которые можно апостилировать или легализовать в МИД:
Документы о дошкольном, начальном и среднем образовании
| ТИП ДОКУМЕНТА | ТРЕБОВАНИЯ И ОДОБРЕНО |
|---|---|
| Дипломы, содержание программы, академические программы, подтверждение существования учебного заведения | Департаментский или окружной секретариат образования, где зарегистрировано учебное заведение. |
| Другие документы, связанные с образованием | Они должны быть заверены (подписаны) секретариатом департамента или округа по образованию, либо подпись лица, выдавшего документ от учебного заведения, должна быть заверена нотариусом.
Если подпись должностного лица, выдавшего документ, отсутствует в нотариальной конторе, ее подлинность может быть удостоверена путем личного присутствия нотариуса. |
Документы о высшем образовании
| ТИП ДОКУМЕНТА | ТРЕБОВАНИЯ И ОДОБРЕНО |
|---|---|
| 1. Справки об обучении из высших учебных заведений. 2. Дипломы 3. Сертификаты об образовании 4. Учебные планы 5. Содержание программы 6. Почетные дипломы 7. Сертификаты об обучении 8. Регистрационные удостоверения. 9. Подтверждение существования учебного заведения 10. Сертификат программы 11. Академические программы |
Министерство национального образования. |
| Другие документы по высшему образованию | Министерство национального образования. |
Другие документы об образовании
| ТИП ДОКУМЕНТА | ТРЕБОВАНИЯ И ОДОБРЕНО |
|---|---|
| Документы по образованию в области гражданской авиации | Центр авиационных исследований (CEA). |
| Документы, выпущенные SENA, ICFES и ICETEX | Утверждено (подписано) должностным лицом соответствующего субъекта. |
| Визитные карточки | Вам необходимо запросить заверение подлинности, предъявив фотокопию документа в нотариальной конторе по вашему выбору. |
Документы о неформальном образовании
| ТИП ДОКУМЕНТА | ТРЕБОВАНИЯ И ОДОБРЕНО |
|---|---|
| Интенсивность более 160 часов: дипломы, семинары, мастер-классы и курсы интенсивностью более 160 часов. | Департаментский или окружной секретариат по образованию, или осуществить нотариальное заверение подписи лица, выдавшего документ от учебного заведения.
Если подпись должностного лица, выдавшего документ, отсутствует в нотариальной конторе, ее подлинность может быть удостоверена путем личного присутствия нотариуса. |
| Интенсивность менее 160 часов: дипломы, семинары, мастер-классы и курсы интенсивностью менее 160 часов. | Осуществить нотариальное заверение подписи лица, выдавшего документ учебного заведения.
Если подпись должностного лица, выдавшего документ, отсутствует в нотариальной конторе, ее подлинность может быть удостоверена путем личного присутствия нотариуса. |
3. Наконец, отправьте их на перевод.
Отсканируйте документы и Запросите расчет стоимости здесь., или отправьте их на электронную почту contacto@traductores.co (если у вас есть апостиль, не забудьте его прикрепить). Вы получите описание стоимости и сроков доставки.
Одна мысль на тему «Traducción Oficial de Documentos Académicos Colombianos para el Exterior – Guía 2026»
Обратная ссылка: 10 наиболее часто задаваемых вопросов об официальном переводе в Колумбии
Комментарии закрыты.