L'ABC de l'apostille en Colombie

Qu'est-ce que l'Apostille ?

Une apostille est la légalisation de la signature d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions. Sa signature doit être enregistrée dans la base de données du ministère des Affaires étrangères. La signature du fonctionnaire sur le document est apostillée ; toutefois, le ministère des Affaires étrangères décline toute responsabilité quant au contenu du document apostillé.

Un document doit être apostillé lorsque le pays dans lequel il prendra effet est un pays membre de la Convention. relative à la suppression de l'exigence de légalisation des actes publics étrangers, signée à La Haye le 5 octobre 1961.

Quand une apostille est-elle nécessaire ?

Lorsque votre document doit avoir pleinement effet juridique dans un pays faisant partie de l' Convention de La Haye relative à la suppression de l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers de 1961. 

Documents apostillés qui seront valables en Colombie

Pour un document délivré par un « pays partie à la Convention de La Haye » , est valable sur le territoire colombien, il doit être apostillé par l'entité compétente du pays d'origine.

Si le document à apostiller doit être présenté dans une langue autre que l'espagnol, il doit être traduit par un traducteur officiel colombien. Consultez l'Annuaire des traducteurs officiels.

Une fois le document traduit, la signature du traducteur officiel doit être apostillée au Bureau des Apostilles du Ministère des Affaires Etrangères ou en ligne.

Combien coûte l'apostille ?

Veuillez noter que :

• Le paiement doit être effectué le jour même où la référence de paiement est générée ; sinon, vous devrez générer une nouvelle référence avec la date à laquelle le paiement sera effectué.
• Lorsque vous allez compléter votre demande, renseignez-vous auprès du consulat le plus proche pour connaître les méthodes de paiement disponibles.
• Pour les paiements à la banque GNB Sudameris, veuillez noter la référence de paiement unique (code numérique) et NE générez ni n'imprimez aucun reçu de paiement.

* Veuillez noter que les seules villes autorisées pour les paiements à Banco Agrario sont : Valledupar (Cesar), Sincelejo (Sucre), Riohacha (Guajira), San Andrés, Yopal (Casanare), Quibdó (Chocó), Mocoa (Putumayo), Arauca (Arauca) et Leticia (Amazonas). Pour ce faire, vous devez générer et imprimer un reçu de paiement.

Liste des consulats qui acceptent les mandats postaux pour le paiement :

• Atlanta, États-Unis
• Boston, États-Unis
• Calgary, Canada
• Chicago, États-Unis
• Houston, États-Unis
• Los Angeles, États-Unis
• Miami, États-Unis
• Newark, États-Unis
• New York, États-Unis
• Orlando, États-Unis
• San Francisco, États-Unis

Conseils pour compléter votre demande d'Apostille