Оформление колумбийских документов, дающее им юридическую силу за границей, может показаться сложным процессом, но это крайне важное требование. В этом обновленном руководстве объясняется, как это сделать. 2026, Мы объясним, что такое апостиль, когда он вам нужен, текущие сборы Министерства иностранных дел и как обеспечить действительность ваших документов. официальные переводы быть приняты без проблем на международном уровне.
1. Что именно представляет собой Гаагский апостиль?
Апостиль — это сертификат, гарантирующий подлинность. подлинность подписи и печати государственного должностного лица (или частного лица, выполняющего государственные функции, например, нотариуса или официального переводчика), проставленного на документе. Важно уточнить, что подпись заверяет Министерство иностранных дел Колумбии, но не несет ответственности за содержание. из текста.
Эта процедура обязательна, если ваш документ будет представлен в одной из стран, подписавших соглашение. Гаагская конвенция 1961 года, что устранило необходимость в утомительной традиционной дипломатической легализации.
Апостиль или легализация? Узнайте разницу.
- Оно апостилировано: Если страна назначения является участницей Гаагской конвенции (например, США, Испания, Мексика, Австралия), то это простая и единая процедура.
- Это легализовано: Когда страна назначения НЕТ Оно подпадает под действие Гаагской конвенции (например, Канада до 2024 года, Объединенные Арабские Эмираты, материковый Китай). Для его принятия требуется одобрение Министерства иностранных дел Колумбии, а затем окончательная проверка в консульстве этой страны.
2. Правильный порядок: Апостилирован ли документ или перевод?
Одна из самых распространенных ошибок, приводящих к отказу, — это нарушение порядка прохождения процедуры. Если вам необходимо подать документ на языке, отличном от испанского, в Колумбии действует следующее золотое правило:
- Сначала необходимо апостилировать оригинал колумбийского документа (например, свидетельства о рождении или диплома).
- Отправьте оригинал документа с апостилем в Официально зарегистрированный переводчик.
- Переводчик выдает официальный перевод, который включает в себя содержание документа и текст оригинального апостиля.
- Апостиль, проставленный подписью официального переводчика: Для того чтобы перевод имел полную юридическую силу за границей, необходимо оформить соответствующий документ. второе послесловие что подтверждает подпись переводчика в Министерстве иностранных дел.
3. Сборы и стоимость апостилирования в Колумбии (2026)
| Место проведения процедуры | Ценность апостиля | Авторизованные способы оплаты |
|---|---|---|
| В Колумбии | $36,000 COP |
|
| Из-за границы | Европа/Куба: 7 евро
Остальной мир: $10 долларов США |
|
⚠️ Важные уведомления о платежах:
- Срок действия истекает немедленно: Оплата должна быть произведена в в тот же день Идентификационный номер генерируется на платформе. По истечении дня срок действия идентификатора истекает.
- Цифровая процедура 100%: Помните, что колумбийский апостиль является электронным (e-Apostille). Вы получите PDF-файл с QR-кодом, который можно проверить во всем мире. Физические штампы больше не наклеиваются на бумажные документы.
