Da rienda suelta al potencial de tu sitio web WordPress
¿Sabías que con un simple cambio tu sitio web en WordPress tiene el potencial de duplicar sus visitantes e incrementar tu número de clientes?
Si quieres saber cómo, te invitamos a leer esta breve guía sobre traducción para sitios web en WordPress.
¿Por qué traducir a inglés mi sitio en WordPress?
Si estás leyendo esto lo mas probable es que el español sea tu primera lengua y que tu sitio web en WordPress ya esté disponible en uno de los idiomas más hablados del mundo. No obstante, sin importar cuál sea tu linea de negocios, la realidad es que la lingua franca del siglo 21 es el inglés. Aunque el chino cuenta con más hablantes, el poder adquisitivo (y el nivel de acceso a internet) del mundo angloparlante supera por más del doble el del gigante asiático y el de cualquier otra economía.
Traducir tu sitio web a inglés le abrirá las puertas de tu negocio a visitantes de otras latitudes y te ayudará a:
- Llegar a un público objetivo más amplio y vender con precios justos a un mercado global en su primera lengua.
- Aumentar el tráfico orgánico de tu sitio web con el apoyo de estrategias de contenidos y adquisición adecuadas.
- Mejorar conversión visitante a cliente al ofrecer una mejor experiencia de navegación.
En este artículo, te explicamos los principales beneficios de traducir tu sitio web de WordPress a inglés y las diferentes áreas en las que hay que enfocarse al crear un sitio web bilingüe. También miraremos en detalle la solución de traducción de WordPress de Traductores.co.
Beneficios clave de la traducción de tu sitio web WordPress
No es un secreto que la mayoría de los sistemas modernos de gestión de contenidos y plataformas de comercio electrónico prestan especial atención al SEO (Optimización para Motores de Búsqueda). WordPress es sin duda una de las mejores soluciones cuando se trata de seleccionar un CMS (sistema de gestión de contenidos, por sus siglas en inglés) pensado para generar tráfico orgánico; además, su versatilidad hace de éste CMS la mejor opción para crear un sitio web bilingüe.
Para empezar, traducir tu sitio web a un segundo idioma le da la oportunidad de competir en SEO con sitios web de otros mercados. De esta forma, aunque tu sitio web o tienda online no aparezca en la primera página de los resultados de búsqueda en español, es posible que tengas una oportunidad con los resultados de búsqueda en inglés, independientemente del motor de búsqueda o tipo de dispositivo que use tu potencial cliente.
En pocas palabras, la traducción de su sitio web puede ayudar a aumentar el tráfico orgánico de manera significativa y con él, tus ventas.
Otro beneficio importante de la traducción a inglés es que aumenta la accesibilidad del sitio web. En otras palabras, al traducirlo, estás haciendo que el contenido sea más accesible para personas que hablan dicho idioma.
Por ejemplo, si el contenido de tu sitio WordPress ya está en español, al traducirlo a inglés, lo harás accesible al público angloparlante. Esto hace que sea más fácil convencerlos de tomar una decisión con respecto al servicio o producto que ofreces.
La solución de traducción para WordPress de Traductores.co facilita a los propietarios de sitios web la traducción de contenidos a inglés y a mas de 21 idiomas más.
La mejor parte es que es que se trata de una traducción 100% humana, lo que significa que los visitantes de su sitio tendrán una experiencia de traducción perfecta, a diferencia de lo que se obtiene con herramientas como Google Translate o Bing Microsoft Translator.
Áreas clave a tener en cuenta al traducir un sitio web de WordPress
Cuando se piensa en un sitio web bilingüe, hay dos áreas clave en las que te debes enfocar: el contenido bilingüe SEO y la experiencia del usuario.
SEO bilingüe
Al elegir una solución de traducción bilingüe para tu WordPress, debes asegurarte de que indexe las páginas de tu sitio web en los motores de búsqueda. Las soluciones de traducción como Google Translate o Bing Microsoft Translator no indexan las páginas traducidas en motores de búsqueda, lo que significa que se pierde mucho valor de SEO.
En su lugar, lo más recomendable es optar por una solución de traducción de sitios web bilingües como la de Traductores.co, que utiliza URLs dedicadas y únicas para cada versión traducida de tu sitio web.
También es importante asegurarse de que la solución de traducción de tu sitio web utilice etiquetas hreflang para que los rastreadores de los motores de búsqueda sepan que ofreces versiones traducidas de tu sitio web y cómo encontrarlas. Esto ayuda a motores de búsqueda como Google a indexar todo el contenido.
En Traductores.co, por ejemplo, lo hacemos creando sub-dominios para las páginas de tu sitio como negocio.com/en. Dicho proceso es realizado por nuestro equipo: no tendrás que preocuparte por darnos acceso a tus servidores ni por requerimientos técnicos que te puedan hacer incurrir en costos inesperados.
Nuestra solución es mucho mejor que usar parámetros de URL como negocio.com/?lang=es para cada página web, pues eso afectaría negativamente al SEO de su sitio bilingüe.
Experiencia de usuario
Como propietario de un sitio web en WordPress, probablemente ya sabes lo importante que es ofrecer una buena experiencia de usuario a sus visitantes.
Tu sitio web bilingüe debe tener un cambiador de idioma en el front-end que permita a los visitantes traducir rápidamente el contenido a su idioma preferido. Lo ideal es que puedas personalizar el cambiador de idioma o el botón para que coincida con el aspecto de tu sitio.
Además, la solución de traducción debe recordar la traducción del idioma seleccionado por el usuario para que no tenga que usar el cambiador de idiomas para traducir cada página que visite. Una vez que un visitante elija su idioma preferido, la solución de traducción debería mostrar automáticamente el contenido en el idioma seleccionado a lo largo de toda la visita.
Traductores.co la mejor manera de traducir una página web
Un sitio web bilingüe exitoso es aquel que transmite profesionalismo a través de un buen diseño y una traducción impecable. La solución de traducción de sitios web en WordPress de Traductores.co ofrece un gran número de beneficios, incluyendo:
#1: Detección de contenido
Dado que nos enfocamos en WordPress, nuestra tecnología ha sido probada y funciona con cualquier tema y tipo de instalación. Por ello podemos detectar automáticamente todo el contenido que se publica en tu sitio web. Esto incluye publicaciones, páginas y contenido generado por plugins.
Aquí hay algunos ejemplos:
- Si utilizas un plugin de formulario de contacto en tu sitio web de WordPress, podemos detectar las etiquetas de los campos y el botón de envío y traducirlo al idiomas de destino.
- Del mismo modo, si usas un plugin de comercio electrónico, como WooCommerce, traduciremos todas las páginas que se generen, como por ejemplo la página de pago.
#2: Editor en tiempo real
Nuestra solución te da acceso a un editor en tiempo real, es decir que podrás ver a qué linea de texto corresponde cualquier traducción. Ver el contenido original hace que resulte más fácil asegurarse de que las traducciones sean precisas.
En cada página o sección encontrarás una lista de traducciones y un editor visual que muestran el texto original junto al contenido traducido. De esta manera puedes ver fácilmente el texto original del que se tradujo el contenido y su contexto. El editor visual, por ejemplo, te permite perfeccionar manualmente las traducciones en una vista previa en vivo de tu sitio web o tienda en línea.
#3: Traducción humana
Aunque ciertos elementos del sitio web son susceptibles a ser traducidos de manera automática (Por ejemplo un botón con el texto ‘Enviar’ puede ser traducido automáticamente como ‘Send’), nuestra solución incluye traducción 100% humana. Una vez te entreguemos tu sitio web traducido, quedará igualmente listo para que cualquier persona de tu equipo tenga la opción de cambiar o agregar nuevas traducciones según sea necesario.
Este proceso de traducción da a los propietarios de los sitios web la opción de contratarnos nuevamente para realizar traducciones nuevas o de acudir a un miembro de su equipo para que se encargue.
#4: Optimizado para SEO
La solución de traducción de Traductores.co está optimizada para SEO desde el principio. Esto significa que indexa automáticamente las páginas traducidas de su sitio web de acuerdo con las mejores prácticas de Google para el SEO bilingüe.
Somos la mejor solución de traducción que existe en el mercado hispanoparlante, ya que traducimos el título y los metadatos de cada página además del contenido, todo sin que tengas que recurrir a desarrolladores web o cambios en el código de tu sitio. También añadimos etiquetas hreflang para facilitar a los rastreadores de los motores de búsqueda llegar hasta las páginas traducidas.
Y, como mencionamos anteriormente, Traductores.co crea subdominios para el nuevo idioma a fin de ofrecer traducciones que también ayuden la indexación y aumenten la visibilidad de tu sitio en los motores de búsqueda.
Es hora de traducir tu página web WordPress
Cuando se trata de ofrecer el contenido de tu sitio web en un segundo idioma, Traductores.co es la mejor alternativa.
Nuestra herramienta de traducción es increíblemente fácil de usar y tiene un fuerte enfoque en SEO bilingüe. Sin mencionar que está diseñada para ayudarte a ofrecer una mejor experiencia de usuario a tus visitantes. Y, a diferencia de otros servicios de traducción de sitios web, te da la flexibilidad de agregar nuevos idiomas y refinar o agregar nuevas traducciones manualmente usando nuestro editor de contexto.
¿Buscas una forma fácil de traducir sitios web? ¡Contáctanos hoy!
