Guía Completa para Traducciones WES

Sí. La evaluación de credenciales académicas a través de World Education Services (WES) requiere la traducción de documentos emitidos en idiomas distintos al inglés o francés, dependiendo del país donde se procese la evaluación (Estados Unidos o Canadá). Esta guía te proporcionará información detallada sobre los requisitos de traducción para asegurar un proceso de evaluación sin contratiempos.

La traducción certificada de documentos es fundamental para garantizar la exactitud y confiabilidad de la información contenida en tus registros académicos. Estas traducciones permiten a los evaluadores de WES evaluar adecuadamente tus calificaciones y generar informes precisos. Además, facilitan la comunicación clara entre WES y las instituciones emisoras de tus documentos, asegurando que toda la información relevante sea transmitida y comprendida correctamente.

1. Evaluaciones en Estados Unidos: Se requieren traducciones para todos los documentos emitidos en idiomas distintos al inglés.
2. Evaluaciones en Canadá: Se requieren traducciones para todos los documentos emitidos en idiomas distintos al inglés o francés.

Revisa cuidadosamente la lista específica de documentos requeridos que se encuentra disponible en tu cuenta WES. Esta lista indicará claramente qué documentos necesitan ser traducidos.

WES considera Traducciones Profesionales / Certificadas a aquellas traducciones realizadas por agencias de traducción certificadas, traductores oficiales profesionales con las credenciales relevantes o servicios de traducción universitarios.

Traducciones manuscritas, traducciones realizadas por el propio solicitante, y/o traducciones realizadas a partir de fotocopias.

Tus traducciones deben cumplir con los siguientes criterios:

Precisión: La traducción debe ser precisa y completa, reflejando fielmente el contenido del documento original.
Claridad: La traducción debe ser clara, legible y fácil de entender para los evaluadores de WES.
Formato: El texto traducido debe ser fácilmente legible (tamaño de fuente, espaciado). Debe incluir toda la información relevante (títulos de cursos, calificaciones, fechas, etc.).
Certificación: Fecha, sello, firma y credenciales del traductor oficial o certificado.

Deberás proporcionarnos los documentos oficiales 100% legibles y escaneados (no fotografías, ni fotocopias). Nuestros traductores deben trabajar con documentos oficiales (certificados originales, diplomas) para garantizar la exactitud. Por lo general debes enviar a WES las copias provenientes de la institución educativa (por lo general remitidas a WES directamente por tu entidad educativa) y otro con las traducciones (que puedes enviar electrónicamente tu mismo o el traductor, según las instrucciones de WES).

Las traducciones en formato digital PDF de alta calidad por vía online son el formato más recomendado y el que prefiere WES.
Una vez recibas tus traducciones oficiales, asegúrate de que los archivos no superen el límite de 10 MB y que NO estén protegidos con contraseña. Las traducciones que recibes de Traductores.co ya cumplen dichos parámetros.

Haz una revisión minuciosa de los requisitos específicos para tu caso. Traductores.co no actúa como intermediario ni asesor académico. Por ello, antes de enviar tus documentos, recomendamos revisar cuidadosamente todos los requisitos de documentación proporcionados por WES para tu caso particular. Si tienes alguna pregunta o encuentras algún problema, comunícate con el Centro de Ayuda de WES para obtener asistencia.

Canadá y Estados Unidos de América. Ten en cuenta que a pesar de que las especificaciones para tus traducciones son las mismas para los dos países, es posible que en WES USA te pida que apostilles los documentos originales antes de traducirlos.