Oscar Moreno Gómez

Oscar Moreno Gómez es Traductor oficial ruso – español  según Resolución No. 1023 de mayo 15 del Ministerio de Justicia y el Derecho.

Servicios Ofrecidos por Oscar Moreno Gómez – Traductor oficial ruso.

• Traducción oficial Ruso a Español
• Traducción oficial Español a Ruso
• Interpretación Ruso a Español
• Interpretación Español a Ruso
• Traducción simultánea, consecutiva y  escrita
• Consultoría en temas rusos, patentes, contratos, registros de nacimiento, registros de soltería, poderes, matrimonios civiles, fuentes bibliográficas
• Acompañamiento en viaje de negocios a Rusia y CEI
• Traducción de artículos científicos y de libros
• Soporte durante la instalación de equipos, la puesta en funcionamiento, y realización de pruebas en terreno
• Asesoría académicas universidades rusas.

Experiencia en materia de traducción sector aeronáutico: compañías AerCaribe, SELVA, SADELCA, CARICARGA, ORION, SAEP Servicios petroleros, L.E.S. Aviation, Vertical de Aviación, Aerotaxi, etc.

Estudios en la Federación de Rusia: Orientación académica, asesoría en la búsqueda de la universidad y la ciudad más conveniente en Rusia, sobre el contenido de los programas de pregrado y postgrado, tesis de grado, resúmenes temáticos, etc.

 Lengua rusa: Suministro de información y herramientas para iniciar el estudio por su propia cuenta de la lengua rusa (nociones elementales). Recomiendo el siguiente site:

Estudios superiores:

• Federación  de Rusia (Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos de Moscú (1961-1966)_;                                                                                                                                 
• Academia de Agronomía de Moscú K. A. Timiriazev (1978-1983);
• Estados Unidos (Universidad de Illinois – Champaign-Urbana) (1977),
• Israel: Ministerio de Agricultura de Israel – Settlement Study Center, facultad de Agronomía, universidad hebrea de Jerusalén /1969/).
• Ex Jefe Dirección de Agricultura Ministerio de Agricultura de Colombia.

Experiencia:

•  31 años de Traducción y asesoría en Colombia (Resolución No. 1023 de mayo 15 de 1987 del Ministerio de Justicia de Colombia). Inscrito en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
• 13 años consecutivos de Traducción para la Oficina de Asuntos Internacionales de la Fiscalía General de la Nación sobre la base de prestación de servicios profesionales.
• 25 años de Traducción, inicialmente por medio de prestación de servicios profesionales y luego según solicitudes de Traducción, al Consejo Superior de la Judicatura en Bogotá.

Otras credenciales:

• Traducción a la Corte Suprema de Justicia – Sala de Casación Penal.
• Miembro Sociedad Geográfica de Colombia
• Miembro de la Academia de Ingeniería de San Petersburgo.
•  Miembro comisión de exámenes de Traductores oficiales Departamento de Lenguas extranjeras de la Universidad Nacional de Colombia – Bogotá.
• Traductor en dos seminarios internacionales del PNUD de Naciones Unidas en Bogotá.
• Condecorado con la Medalla Sergei Esenin por el Instituto Cultural León Tolstoi de Bogotá (28 de noviembre de 2019)

Países visitados: Federación de Rusia, Ucrania, Georgia; Abjasia; Adzharia; Chechenia, Daguestán, Moldavia, Azerbaidzhan, Uzbekistán, Italia, Chipre, Israel, Siria, Jordania, Grecia, Alemania; Francia, Inglaterra, Austria, Estados Unidos (Illinois, Wisconsin, Iowa, Missouri, Minnesota, Kansas, Florida), Perú, Cuba.

Servicio a nivel nacional en Colombia: Giros, anticipos, y envíos de traducciones por SERVIENTREGA.

Servicio a nivel internacional: Giros, anticipos, pagos por Western Union.  Envíos de traducciones por e-mail, correo expreso.