Liberte o potencial do seu site WordPress
Você sabia que com uma simples mudança no seu site WordPress, você tem o potencial de dobrar seus visitantes e aumentar sua base de clientes?
Se você quiser aprender como, convidamos você a ler este breve guia sobre tradução para sites WordPress.
Por que traduzir meu site WordPress para o inglês?
Se você está lendo isso, é provável que o espanhol seja sua primeira língua e que seu site WordPress já esteja disponível em um dos idiomas mais falados do mundo. No entanto, não importa qual seja o seu ramo de atividade, a realidade é que língua franca do século XXI é o inglês. Embora o chinês seja falado mais amplamente, o poder de compra (e o nível de acesso à internet) do mundo anglófono é mais que o dobro do gigante asiático e de qualquer outra economia.
Traduzir seu site para o inglês abrirá as portas do seu negócio para visitantes de outras latitudes e ajudará você a:
- Alcance um público-alvo mais amplo e venda a preços justos para um mercado global em seu idioma nativo.
- Aumente o tráfego orgânico do seu site com o suporte de conteúdo apropriado e estratégias de aquisição.
- Melhore a conversão de visitantes em clientes oferecendo uma melhor experiência de navegação.
Neste artigo, explicaremos os principais benefícios de traduzir seu site WordPress para o inglês e as diferentes áreas em que se concentrar ao criar um site bilíngue. Também examinaremos em detalhes a solução para Tradução do WordPress de Tradutores.co.
Principais benefícios de traduzir seu site WordPress
Não é segredo que a maioria dos sistemas modernos de gerenciamento de conteúdo e plataformas de e-commerce dão atenção especial ao SEO (Search Engine Optimization). O WordPress é, sem dúvida, uma das melhores soluções quando se trata de escolher um CMS (sistema de gerenciamento de conteúdo) projetado para gerar tráfego orgânico; além disso, sua versatilidade o torna a melhor opção para a criação de um site bilíngue.
Para começar, traduzir seu site para um segundo idioma lhe dá a oportunidade de competir em SEO com sites de outros mercados. Dessa forma, mesmo que seu site ou loja virtual não apareça na primeira página dos resultados de busca em espanhol, você pode ter uma chance nos resultados de busca em inglês, independentemente do mecanismo de busca ou do tipo de dispositivo que seu cliente em potencial usa.
Simplificando, traduzir seu site pode ajudar a aumentar significativamente o tráfego orgânico e, com ele, suas vendas.
Outro benefício importante da tradução para o inglês é que ela aumenta a acessibilidade do site. Em outras palavras, ao traduzi-lo, você torna o conteúdo mais acessível para falantes de inglês.
Por exemplo, se o conteúdo do seu site WordPress já estiver em espanhol, traduzi-lo para o inglês o tornará acessível ao público de língua inglesa. Isso facilita a decisão sobre o serviço ou produto que você oferece.
A solução de Tradução do WordPress por Traductores.co torna mais fácil para proprietários de sites traduzirem conteúdo para o inglês e mais de 21 outros idiomas.
A melhor parte é que esta é uma tradução 100% humana, o que significa que os visitantes do seu site terão uma experiência de tradução perfeita, diferente do que você obtém com ferramentas como o Google Tradutor ou o Bing, o Microsoft Translator.
Principais áreas a serem consideradas ao traduzir um site WordPress
Ao pensar em um site bilíngue, há duas áreas principais nas quais se concentrar: SEO de conteúdo bilíngue e experiência do usuário.
SEO bilíngue
Ao escolher uma solução de tradução bilíngue para o seu site WordPress, você deve garantir que ela indexe as páginas do seu site nos mecanismos de busca. Soluções de tradução como o Google Tradutor ou o Bing e o Microsoft Translator não indexam páginas traduzidas nos mecanismos de busca, o que significa que muito valor de SEO é perdido.
Em vez disso, é melhor optar por uma solução de tradução de sites bilíngue como a Traductores.co, que usa URLs dedicadas e exclusivas para cada versão traduzida do seu site.
Também é importante garantir que a solução de tradução do seu site use tags hreflang para que os mecanismos de busca saibam que você oferece versões traduzidas do seu site e como encontrá-las. Isso ajuda mecanismos de busca como o Google a indexar todo o seu conteúdo.
Na Traductores.co, por exemplo, fazemos isso criando subdomínios para as páginas do seu site, como business.com/pt. Esse processo é gerenciado pela nossa equipe: você não precisa se preocupar em nos dar acesso aos seus servidores ou em quaisquer requisitos técnicos que possam gerar custos inesperados.
Nossa solução é muito melhor do que usar parâmetros de URL como business.com/?lang=es para cada página da web, pois isso impactaria negativamente o SEO do seu site bilíngue.
Experiência do usuário
Como proprietário de um site WordPress, você provavelmente já sabe o quão importante é proporcionar uma ótima experiência do usuário para seus visitantes.
Seu site bilíngue deve ter um seletor de idiomas no front-end que permita aos visitantes traduzir rapidamente o conteúdo para o idioma de sua preferência. O ideal é que você personalize o seletor de idiomas ou o botão para combinar com a aparência do seu site.
Além disso, a solução de tradução deve memorizar a tradução do idioma selecionado pelo usuário, para que ele não precise usar o seletor de idiomas para traduzir todas as páginas visitadas. Assim que o visitante escolher o idioma de sua preferência, a solução de tradução deverá exibir automaticamente o conteúdo no idioma selecionado durante toda a visita.
Translators.co é a melhor maneira de traduzir um site.
Um site bilíngue de sucesso é aquele que transmite profissionalismo por meio de um bom design e uma tradução impecável. A solução de tradução de sites WordPress da Traductores.co oferece uma série de benefícios, incluindo:
#1: Detecção de conteúdo
Como nosso foco é o WordPress, nossa tecnologia foi testada e funciona com qualquer tema e tipo de instalação. Portanto, podemos detectar automaticamente todo o conteúdo publicado no seu site. Isso inclui posts, páginas e conteúdo gerado por plugins.
Aqui estão alguns exemplos:
- Se você usar um plugin de formulário de contato no seu site WordPress, poderemos detectar os rótulos dos campos e o botão de envio e traduzi-los para o idioma de destino.
- Da mesma forma, se você usar um plugin de comércio eletrônico, como o WooCommerce, traduziremos todas as páginas geradas, como a página de checkout.
#2: Editor em tempo real
Nossa solução oferece acesso a um editor em tempo real, o que significa que você pode ver a qual linha do texto cada tradução corresponde. Visualizar o conteúdo original facilita a garantia de que suas traduções sejam precisas.
Em cada página ou seção, você encontrará uma lista de traduções e um editor visual que exibe o texto original junto com o conteúdo traduzido. Dessa forma, você pode ver facilmente o texto original do qual o conteúdo foi traduzido e seu contexto. O editor visual, por exemplo, permite que você refine manualmente as traduções em uma visualização ao vivo do seu site ou loja virtual.
#3: Tradução Humana
Embora certos elementos do site sejam suscetíveis à tradução automática (por exemplo, um botão com o rótulo "Enviar" pode ser traduzido automaticamente como "Enviar"), nossa solução inclui tradução humana. Assim que entregarmos seu site traduzido, ele estará pronto para qualquer pessoa da sua equipe alterar ou adicionar novas traduções, conforme necessário.
Este processo de tradução dá aos proprietários de sites a opção de nos contratar novamente para concluir novas traduções ou contratar um membro de sua equipe para lidar com elas.
#4: SEO otimizado
A solução de tradução da Traductores.co é otimizada para SEO desde o início. Isso significa que ela indexa automaticamente as páginas traduzidas do seu site de acordo com as práticas recomendadas do Google para SEO bilíngue.
Somos a melhor solução de tradução disponível no mercado de língua espanhola, traduzindo o título e os metadados de cada página, além do conteúdo em si, tudo sem a necessidade de desenvolvedores web ou alterações no código do seu site. Também adicionamos tags hreflang para facilitar o acesso dos mecanismos de busca às páginas traduzidas.
E, como mencionamos anteriormente, o Traductores.co cria subdomínios para o novo idioma para oferecer traduções que também ajudam na indexação e aumentam a visibilidade do seu site nos mecanismos de busca.
É hora de traduzir seu site WordPress
Quando se trata de oferecer o conteúdo do seu site em um segundo idioma, o Traductores.co é a melhor alternativa.
Nossa ferramenta de tradução é incrivelmente fácil de usar e tem um forte foco em SEO bilíngue. Além disso, ela foi projetada para ajudar você a proporcionar uma melhor experiência do usuário aos seus visitantes. E, diferentemente de outros serviços de tradução de sites, ela oferece a flexibilidade de adicionar novos idiomas e refinar ou adicionar novas traduções manualmente usando nosso editor de contexto.
Procurando uma maneira fácil de traduzir sites? Entre em contato conosco hoje mesmo!
