Uma tradução oficial (também chamada, dependendo do país, de tradução pública, tradução juramentada ou tradução juramentada) é a tradução de qualquer tipo de documento, realizada por um tradutor reconhecido por um órgão oficial e chamado, por isso, de tradutor perito, tradutor certificado ou tradutor juramentado, entre outros nomes.

Já a interpretação juramentada é a transferência linguística oral (interpretação), geralmente realizada perante tribunais de justiça (interpretação judicial), cujo conteúdo é de responsabilidade do intérprete.

Tradutores e intérpretes certificados são conhecidos por nomes diferentes dependendo do país. Na Colômbia, para o espanhol, o nome oficial é "tradutor-intérprete oficial", embora seja mais comumente conhecido como "tradutor certificado". Em outros países de língua espanhola, o nome varia: há "tradutores juramentados" (Argentina e Uruguai), "tradutores oficiais especialistas" (México) ou "tradutores juramentados" (Espanha).

Traduções oficiais são frequentemente exigidas por certas autoridades (ministérios, tribunais, instituições acadêmicas). As traduções tornam-se certificadas após serem carimbadas e assinadas pelo tradutor-intérprete oficial. Isso lhes confere o status de documentos oficiais com a mesma validade jurídica do original.

Essa característica é compartilhada com as traduções judiciais, assim como o fato de que, em ambos os casos, o objetivo e a responsabilidade do tradutor é atestar o conteúdo do texto original.

No entanto, as traduções juramentadas se distinguem das traduções judiciais (para tribunais) por poderem ser realizadas em qualquer contexto, e das traduções jurídicas (para textos jurídicos) pelo fato de o texto original poder ser sobre qualquer assunto. Na verdade, as traduções juramentadas se distinguem apenas por seu formato específico.

Dependendo do caso, a tradução juramentada poderá ser entregue em formato digital ou em papel, desde que seja exigida a assinatura original e o carimbo do tradutor-intérprete oficial.