Libérez le potentiel de votre site Web WordPress
Saviez-vous qu’avec une simple modification de votre site Web WordPress, vous avez le potentiel de doubler vos visiteurs et d’augmenter votre clientèle ?
Si vous souhaitez savoir comment procéder, nous vous invitons à lire ce bref guide sur la traduction pour les sites Web WordPress.
Pourquoi traduire mon site WordPress en anglais ?
Si vous lisez ceci, il est fort probable que l'espagnol soit votre langue maternelle et que votre site WordPress soit déjà disponible dans l'une des langues les plus parlées au monde. Cependant, quel que soit votre secteur d'activité, la réalité est la suivante : lingua franca La langue du XXIe siècle est l'anglais. Bien que le chinois soit plus largement parlé, le pouvoir d'achat (et le niveau d'accès à Internet) du monde anglophone est plus de deux fois supérieur à celui du géant asiatique et de toute autre économie.
Traduire votre site Web en anglais ouvrira les portes de votre entreprise aux visiteurs d'autres latitudes et vous aidera à :
- Atteignez un public cible plus large et vendez à des prix équitables sur un marché mondial dans leur langue maternelle.
- Augmentez le trafic organique de votre site Web avec le soutien de stratégies de contenu et d'acquisition appropriées.
- Améliorez la conversion des visiteurs en clients en offrant une meilleure expérience de navigation.
Dans cet article, nous expliquerons les principaux avantages de la traduction de votre site WordPress en anglais et les différents aspects à prendre en compte lors de la création d'un site bilingue. Nous examinerons également en détail la solution pour Traduction WordPress de Traducteurs.co.
Principaux avantages de la traduction de votre site Web WordPress
Ce n'est un secret pour personne : la plupart des systèmes de gestion de contenu et des plateformes de commerce électronique modernes accordent une attention particulière au référencement (SEO). WordPress est sans aucun doute l'une des meilleures solutions pour choisir un CMS (système de gestion de contenu) conçu pour générer du trafic organique ; de plus, sa polyvalence en fait la meilleure option pour créer un site web bilingue.
Pour commencer, traduire votre site web dans une deuxième langue vous permet de rivaliser avec les sites web d'autres marchés en matière de référencement. Ainsi, même si votre site web ou votre boutique en ligne n'apparaît pas sur la première page des résultats de recherche en espagnol, vous avez peut-être une chance d'apparaître dans les résultats de recherche en anglais, quel que soit le moteur de recherche ou l'appareil utilisé par votre client potentiel.
En termes simples, la traduction de votre site Web peut contribuer à augmenter considérablement le trafic organique et, par conséquent, vos ventes.
Un autre avantage important de la traduction en anglais est qu'elle améliore l'accessibilité du site web. Autrement dit, en le traduisant, vous rendez son contenu plus accessible aux anglophones.
Par exemple, si le contenu de votre site WordPress est déjà en espagnol, sa traduction en anglais le rendra accessible aux anglophones. Il sera ainsi plus facile de les convaincre d'acheter le service ou le produit que vous proposez.
La solution de Traduction WordPress par Traductores.co permet aux propriétaires de sites Web de traduire facilement le contenu en anglais et dans plus de 21 autres langues.
Le meilleur dans tout ça, c'est qu'il s'agit d'une traduction 100 % humaine, ce qui signifie que les visiteurs de votre site bénéficieront d'une expérience de traduction parfaite, contrairement à ce que vous obtenez avec des outils comme Google Translate ou Bing Microsoft Translator.
Domaines clés à prendre en compte lors de la traduction d'un site Web WordPress
Lorsque vous réfléchissez à un site Web bilingue, il y a deux domaines clés sur lesquels se concentrer : le contenu bilingue, le référencement et l'expérience utilisateur.
SEO bilingue
Lorsque vous choisissez une solution de traduction bilingue pour votre site WordPress, assurez-vous qu'elle indexe vos pages web dans les moteurs de recherche. Les solutions de traduction comme Google Translate ou Bing Microsoft Translator n'indexent pas les pages traduites dans les moteurs de recherche, ce qui entraîne une perte importante de valeur SEO.
Il est préférable d'opter pour une solution de traduction de site Web bilingue comme Traductores.co, qui utilise des URL dédiées et uniques pour chaque version traduite de votre site Web.
Il est également important de veiller à ce que la solution de traduction de votre site web utilise les balises hreflang afin que les robots d'exploration des moteurs de recherche sachent que vous proposez des versions traduites de votre site web et comment les trouver. Cela permet aux moteurs de recherche comme Google d'indexer l'intégralité de votre contenu.
Chez Traductores.co, par exemple, nous créons des sous-domaines pour vos pages web, comme business.com/fr. Ce processus est géré par notre équipe : vous n'avez pas à vous soucier de nous donner accès à vos serveurs ni de vous soucier des exigences techniques qui pourraient engendrer des coûts imprévus.
Notre solution est bien meilleure que l'utilisation de paramètres d'URL tels que business.com/?lang=es pour chaque page Web, car cela aurait un impact négatif sur le référencement de votre site bilingue.
Expérience utilisateur
En tant que propriétaire de site Web WordPress, vous savez probablement déjà à quel point il est important d'offrir une excellente expérience utilisateur à vos visiteurs.
Votre site web bilingue devrait disposer d'un sélecteur de langue en front-end permettant aux visiteurs de traduire rapidement le contenu dans leur langue préférée. Idéalement, vous pouvez personnaliser le sélecteur de langue ou le bouton pour qu'il s'intègre parfaitement à l'interface de votre site.
De plus, la solution de traduction doit mémoriser la traduction de la langue sélectionnée par l'utilisateur afin qu'il n'ait pas à utiliser le sélecteur de langue pour traduire chaque page consultée. Une fois qu'un visiteur a choisi sa langue préférée, la solution de traduction doit afficher automatiquement le contenu dans la langue sélectionnée tout au long de sa visite.
Translators.co est le meilleur moyen de traduire un site Web.
Un site web bilingue réussi est celui qui reflète son professionnalisme grâce à une conception soignée et une traduction impeccable. La solution de traduction de sites web WordPress de Traductores.co offre de nombreux avantages, notamment :
#1 : Détection de contenu
Étant donné que nous nous concentrons sur WordPress, notre technologie a été testée et fonctionne avec tous les thèmes et types d'installation. Nous pouvons ainsi détecter automatiquement tout le contenu publié sur votre site web, y compris les articles, les pages et le contenu généré par les plugins.
Voici quelques exemples :
- Si vous utilisez un plugin de formulaire de contact sur votre site Web WordPress, nous pouvons détecter les étiquettes des champs et le bouton d'envoi et les traduire dans la langue cible.
- De même, si vous utilisez un plugin de commerce électronique, tel que WooCommerce, nous traduirons toutes les pages générées, telles que la page de paiement.
#2 : Éditeur en temps réel
Notre solution vous donne accès à un éditeur en temps réel, vous permettant ainsi de voir à quelle ligne de texte correspond chaque traduction. Consulter le contenu original facilite la vérification de l'exactitude de vos traductions.
Sur chaque page ou section, vous trouverez une liste de traductions et un éditeur visuel qui affiche le texte original à côté du contenu traduit. Ainsi, vous pouvez facilement visualiser le texte original à partir duquel le contenu a été traduit et son contexte. L'éditeur visuel, par exemple, vous permet d'affiner manuellement les traductions dans un aperçu en direct de votre site web ou de votre boutique en ligne.
#3 : Traduction humaine
Bien que certains éléments de votre site web soient susceptibles d'être traduits automatiquement (par exemple, le bouton « Soumettre » peut être automatiquement traduit par « Envoyer »), notre solution inclut la traduction humaine. Une fois votre site web traduit, il sera prêt à être modifié ou complété par vos équipes si nécessaire.
Ce processus de traduction donne aux propriétaires de sites Web la possibilité de nous embaucher à nouveau pour effectuer de nouvelles traductions ou d'embaucher un membre de leur équipe pour les gérer.
#4 : Optimisé pour le référencement
La solution de traduction de Traductores.co est optimisée SEO dès le départ. Cela signifie qu'elle indexe automatiquement les pages traduites de votre site web selon les meilleures pratiques de Google en matière de SEO bilingue.
Nous proposons la meilleure solution de traduction disponible sur le marché hispanophone. Nous traduisons le titre et les métadonnées de chaque page, ainsi que le contenu lui-même, sans nécessiter de développeurs web ni de modification du code de votre site. Nous ajoutons également des balises hreflang pour faciliter l'accès aux pages traduites par les robots des moteurs de recherche.
Et, comme nous l'avons mentionné précédemment, Traductores.co crée des sous-domaines pour la nouvelle langue afin de proposer des traductions qui aident également à l'indexation et augmentent la visibilité de votre site dans les moteurs de recherche.
Il est temps de traduire votre site Web WordPress
Lorsqu'il s'agit de proposer le contenu de votre site Web dans une deuxième langue, Traductores.co est la meilleure alternative.
Notre outil de traduction est incroyablement facile à utiliser et met l'accent sur le référencement bilingue. Il est également conçu pour vous aider à offrir une meilleure expérience utilisateur à vos visiteurs. De plus, contrairement à d'autres services de traduction de sites web, il vous offre la possibilité d'ajouter de nouvelles langues et d'affiner ou d'ajouter manuellement de nouvelles traductions grâce à notre éditeur de contexte.
Vous cherchez un moyen simple de traduire vos sites web ? Contactez-nous dès aujourd'hui !
