Oscar Moreno Gómez

Oscar Moreno Gómez is a Official Russian-Spanish translator  according to Resolution No. 1023 of May 15 of the Ministry of Justice and Law.

Services Offered by Oscar Moreno Gómez - Official Russian Translator.

• Official Russian to Spanish translation
• Official translation Spanish to Russian
• Interpretation Russian to Spanish
• Spanish to Russian Interpretation
• Simultaneous, consecutive and written translation
• Consulting on Russian issues, patents, contracts, birth records, bachelor's certificates, powers of attorney, civil marriages, bibliographic sources
• Business trip support to Russia and CIS
• Translation of scientific articles and books
• Support during equipment installation, commissioning, and field testing
• Academic consultancy for Russian universities.

Experience in translation in the aeronautical sector: companies AerCaribe, SELVA, SADELCA, CARICARGA, ORION, SAEP Oil Services, LES Aviation, Vertical Aviation, Aerotaxi, etc.

Studies in the Russian Federation: Academic guidance, advice on finding the most suitable university and city in Russia, on the content of undergraduate and graduate programs, thesis, thematic abstracts, etc.

 Russian language: Providing information and tools for starting to learn Russian on your own (basic concepts). I recommend the following site:

Higher education:

• Russian Federation (Peoples' Friendship University of Russia, Moscow (1961-1966)_;                                                                                                                                 
• Moscow Academy of Agronomy KA Timiriazev (1978-1983);
• United States (University of Illinois – Champaign-Urbana) (1977),
• Israel: Ministry of Agriculture of Israel – Settlement Study Center, Faculty of Agronomy, Hebrew University of Jerusalem (1969).
• Former Head of the Agriculture Department of the Ministry of Agriculture of Colombia.

Experience:

•  31 years of Translation and Consulting in Colombia (Resolution No. 1023 of May 15, 1987 of the Ministry of Justice of Colombia). Registered in the Ministry of Foreign Affairs of Colombia.
• 13 consecutive years of Translation for the Office of International Affairs of the Attorney General's Office on a professional services basis.
• 25 years of Translation, initially through the provision of professional services and then according to Translation requests, to the Superior Council of the Judiciary in Bogotá.

Other credentials:

• Translation to the Supreme Court of Justice – Criminal Cassation Chamber.
• Member of the Geographical Society of Colombia
• Member of the St. Petersburg Engineering Academy.
•  Member of the Examination Committee for Official Translators, Department of Foreign Languages, National University of Colombia – Bogotá.
• Translator at two international seminars of the United Nations UNDP in Bogotá.
• Awarded the Sergei Yesenin Medal by the León Tolstoi Cultural Institute of Bogotá (November 28, 2019)

Countries visited: Russian Federation, Ukraine, Georgia; Abkhazia; Adjara; Chechnya, Dagestan, Moldova, Azerbaijan, Uzbekistan, Italy, Cyprus, Israel, Syria, Jordan, Greece, Germany; France, England, Austria, United States (Illinois, Wisconsin, Iowa, Missouri, Minnesota, Kansas, Florida), Peru, Cuba.

Nationwide service in Colombia: Transfers, advances, and delivery of translations by SERVIENTREGA.

International service: Money orders, advances, Western Union payments. Translations sent by e-mail, express mail.