Полное руководство по переводам WES

Нужно ли мне переводить документы для WES?

Да. Оценка академических документов через World Education Services (WES) требует перевода документов, выданных на языках, отличных от английского или французского, в зависимости от страны, где проводится оценка (США или Канада). Это руководство предоставит вам подробную информацию о требованиях к переводу, чтобы обеспечить бесперебойную процедуру оценки.

Почему WES требует заверенные переводы?

Заверенные переводы документов необходимы для обеспечения точности и достоверности информации, содержащейся в ваших академических документах. Эти переводы позволяют экспертам WES корректно оценивать ваши оценки и составлять точные отчёты. Они также способствуют чёткому взаимодействию между WES и учреждениями, выдающими ваши документы, гарантируя правильность передачи и понимания всей необходимой информации.

В каких случаях WES потребует от вас предоставления официальных или заверенных переводов?

1. Оценки в Соединенных Штатах: Перевод требуется для всех документов, выданных на языках, отличных от английского.
2. Оценки в Канаде: Перевод требуется для всех документов, выданных на языках, отличных от английского или французского.

Как определить документы, для которых WES требует заверенный перевод?

Внимательно ознакомьтесь со списком необходимых документов, доступным в вашей учётной записи WES. В нём будет чётко указано, какие документы необходимо перевести.

Какой перевод считается приемлемым для WES?

WES считает профессиональными/заверенными переводами те переводы, которые выполнены сертифицированными переводческими агентствами, профессиональными официальными переводчиками с соответствующими полномочиями или университетскими переводческими службами.

Какой тип перевода не принимается WES?

Рукописные переводы, переводы, подготовленные заявителем, и/или переводы, выполненные с фотокопий.

Каковы основные требования к переводам WES?

Ваши переводы должны соответствовать следующим критериям:

• Точность: Перевод должен быть точным и полным, точно отражающим содержание исходного документа.
• Ясность: Перевод должен быть четким, разборчивым и простым для понимания оценщиков WES.
• Формат: Переведённый текст должен быть легко читаемым (размер шрифта, межстрочный интервал). Он должен содержать всю необходимую информацию (названия курсов, оценки, даты и т. д.).
• Сертификация: : Дата, печать, подпись и полномочия официального или присяжного переводчика.

Какие документы мне следует отправить в Traductores.co, чтобы начать процесс перевода для WES?

Вы должны предоставить нам разборчивые отсканированные копии официальных документов 100% (не фотографии или фотокопии). Наши переводчики должны работать с официальными документами (оригиналами сертификатов, дипломов), чтобы обеспечить точность перевода. Как правило, вам потребуется отправить в WES копии документов из вашего учебного заведения (обычно они отправляются непосредственно в WES вашим учебным заведением) и отдельную копию переводов (которую вы или ваш переводчик можете отправить в электронном виде в соответствии с инструкциями WES).

Как мне отправить переведенные документы в WES?

Высококачественные онлайн-переводы в формате PDF являются наиболее рекомендуемым и предпочтительным форматом WES.

Получив официальные переводы, убедитесь, что размер файлов не превышает 10 МБ и они НЕ защищены паролем. Переводы, которые вы получаете от Traductores.co, уже соответствуют этим параметрам.

Что мне следует учесть, прежде чем запрашивать расценки на мои официальные или заверенные переводы для WES?

Внимательно изучите конкретные требования к вашему случаю. Traductores.co не выступает в качестве посредника или академического консультанта. Поэтому, прежде чем отправлять документы, мы рекомендуем внимательно ознакомиться со всеми требованиями к документации, предоставленными WES для вашей конкретной ситуации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы или проблемы, обратитесь за помощью в Центр поддержки WES.

Какие страны получают переводы для WES?

Канада и Соединённые Штаты Америки. Обратите внимание, что, хотя требования к переводам в обеих странах одинаковы, WES USA может потребовать апостилировать оригиналы документов перед их переводом.