Oscar Moreno Gómez

Oscar Moreno Gómez é Tradutor oficial russo-espanhol  de acordo com Resolução nº 1.023 de 15 de maio do Ministério da Justiça e Direito.

Serviços oferecidos por Oscar Moreno Gómez – Tradutor oficial de russo.

• Tradução oficial do russo para o espanhol
• Tradução oficial do espanhol para o russo
• Interpretação do russo para o espanhol
• Interpretação de espanhol para russo
• Tradução simultânea, consecutiva e escrita
• Consultoria em questões russas, patentes, contratos, registros de nascimento, registros de estado civil, procurações, casamentos civis, fontes bibliográficas
• Acompanhamento em viagens de negócios à Rússia e à CEI
• Tradução de artigos científicos e livros
• Suporte durante a instalação do equipamento, comissionamento e testes de campo
• Consultoria acadêmica para universidades russas.

Experiência em tradução para o setor aeronáutico: AerCaribe, SELVA, SADELCA, CARICARGA, ORION, SAEP Oil Services, LES Aviation, Vertical Aviation, Aerotaxi, etc.

Estudos na Federação Russa: Orientação acadêmica, aconselhamento sobre como encontrar a universidade e cidade mais adequadas na Rússia, sobre o conteúdo de programas de graduação e pós-graduação, dissertações, resumos temáticos, etc.

 Língua russa: Fornecendo informações e ferramentas para ajudar você a começar a aprender russo por conta própria (conhecimentos básicos). Recomendo o seguinte site:

Ensino superior:

• Federação Russa (Universidade da Amizade dos Povos da Rússia, Moscou (1961-1966)_;                                                                                                                                 
• Academia de Agronomia de Moscou KA Timiriazev (1978-1983);
• Estados Unidos (Universidade de Illinois – Champaign-Urbana) (1977),
• Israel: Ministério da Agricultura de Israel – Centro de Estudos de Assentamentos, Faculdade de Agronomia, Universidade Hebraica de Jerusalém /1969/).
• Ex-Chefe da Direção Agrícola do Ministério da Agricultura da Colômbia.

Experiência:

•  31 anos de experiência em tradução e consultoria na Colômbia (Resolução nº 1.023 de 15 de maio de 1987, do Ministério da Justiça da Colômbia). Registrado no Ministério das Relações Exteriores da Colômbia.
• 13 anos consecutivos de tradução para o Gabinete de Assuntos Internacionais da Procuradoria-Geral da República em regime de serviços profissionais.
• 25 anos de experiência em tradução, inicialmente por meio da prestação de serviços profissionais e depois por meio de solicitações de tradução ao Conselho Superior da Magistratura em Bogotá.

Outras credenciais:

• Tradução para o Supremo Tribunal de Justiça – Câmara de Cassação Criminal.
• Membro da Sociedade Geográfica da Colômbia
• Membro da Academia de Engenharia de São Petersburgo.
•  Membro da Comissão Examinadora de Tradutores Oficiais do Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional da Colômbia – Bogotá.
• Tradutor em dois seminários internacionais do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) em Bogotá.
• Premiado com a Medalha Sergei Yesenin pelo Instituto Cultural León Tolstoi de Bogotá (28 de novembro de 2019)

Países visitados: Federação Russa, Ucrânia, Geórgia; Abkhazia; Adjara; Chechénia, Daguestão, Moldávia, Azerbaijão, Uzbequistão, Itália, Chipre, Israel, Síria, Jordânia, Grécia, Alemanha; França, Inglaterra, Áustria, Estados Unidos (Illinois, Wisconsin, Iowa, Missouri, Minnesota, Kansas, Flórida), Peru, Cuba.

Atendimento nacional na Colômbia: Transferências de dinheiro, adiantamentos e envios de traduções via SERVIENTREGA.

Serviço internacional: Ordens de pagamento, adiantamentos, pagamentos via Western Union. Traduções entregues por e-mail e correio expresso.