Руководство по проставлению апостиля или легализации официального перевода в Министерстве иностранных дел Колумбии в 2026 году.
В этом кратком руководстве мы расскажем вам, как заавстилировать официальный перевод в Колумбии в 2026 году за пять простых шагов. Нажмите, чтобы скачать это руководство для печати.
Пошаговое руководство по процессу
1 Обратитесь в нотариальную контору.
Получив на руки официальный распечатанный перевод (с печатью и подписью официального переводчика), вам необходимо обратиться в нотариальную контору, где регистрируется подпись официального переводчика, который перевел ваш(и) документ(ы).
Нотариусы, сотрудничающие с Traductores.co
Если ваши переводы выполнены компанией Traductores.co, вы можете обратиться в любую из следующих нотариальных контор в Боготе (прежде чем сделать это, не забудьте попросить нашу команду отправить вам домой бумажные переводы, так как они потребуются нотариусу):
2 Запрос аутентификации
Процедура, которую вам необходимо выполнить, называется “Признание или аутентификация зарегистрированной подписи”. Не забудьте сообщить нотариусу, что это необходимо для... процедура апостиля или легализации На сайте Министерства иностранных дел. В зависимости от нотариуса, процесс заверения апостилем/легализации в среднем обходится в 1 400 000 колумбийских песо за документ.
3 Проверьте свои аутентификационные данные
Нотариальная контора обязана предоставить вам каждый официальный перевод с цифровой подписью (обычно это наклейка, прикрепленная к каждому переводу) и загрузить его в приложение Supernotariado, которое сгенерирует... уникальный буквенно-цифровой код Это письмо должно прийти на адрес электронной почты, предоставленный вами нотариусу. Доставка письма может занять от нескольких минут до нескольких часов, в зависимости от доступности компьютерных систем Супернотариуса.
Получив электронное письмо с информацией об утверждении и уникальным буквенно-цифровым кодом, вы должны убедиться в их правильности и соответствии вашим документам. В случае обнаружения ошибок или несоответствий в информации, вы должны запросить ее исправление у нотариуса, поскольку любые несоответствия в этих данных приведут к последующему отклонению вашего запроса на апостиль или легализацию.
Вы можете подтвердить подлинность своих документов, введя 21-значный код, полученный вами. Страница для проставления апостиля Supernotariado.
4 Посетите веб-сайт Министерства иностранных дел.
После завершения нотариальной процедуры вам необходимо посетить веб-сайт Министерства иностранных дел Колумбии. Найдите раздел “Процедуры и услуги” и выберите «Онлайн-апостиль и легализация».Вы можете получить к нему прямой доступ, нажав здесь.).
В первом поле выберите соответствующий вариант. “Электронные документы с цифровой подписью” а в следующем поле: “Документы, заверенные в колумбийских нотариальных конторах”Следующий шаг — ввести свой адрес электронной почты, выбрать страну назначения для официальных переводов и ввести буквенно-цифровой код, предоставленный нотариусом.
5 Оплатить апостиль/легализацию
После ввода кода платформы Управления нотариусов и Министерства иностранных дел обменяются информацией. Вы сможете проверить правильность данных нотариального документа, а затем произвести оплату, используя один из способов, предлагаемых Министерством иностранных дел: PSE, банковский перевод и т. д.
Вот и все, после оплаты апостилированный/легализованный документ придет на вашу электронную почту.
Нажмите, чтобы скачать это руководство для печати.Необходимо ли заверять и апостилировать все официальные переводы?
Короткий ответ: НЕТ. Переводы, подписанные и заверенные официальными колумбийскими переводчиками, действительны для большинства процедур. Процедура заверения необходима только в том случае, если вы должны предоставить апостиль для официального перевода. Помните, что процедура заверения требуется не во всех случаях, как описано ниже:
Переводы на испанский язык для подачи в Колумбию:
С 1 декабря 2020 года процедура аутентификации была отменена для всех переводов, предназначенных для использования на территории Колумбии. Официальные переводы, выполненные в Колумбии, которые имеют юридическую силу в этой стране, не заверяются, поскольку подпись официального переводчика уже действительна на территории страны. (Посмотрите на решимость Министерства иностранных дел Колумбии).
Переводы на иностранные языки, представляемые за пределами Колумбии:
Чаще всего организация, которая будет получать перевод, попросит вас поставить апостиль на оригиналы документов (на испанском языке); в этом случае вам необходимо получить указанный апостиль. здесь Прежде чем запрашивать официальный перевод, попросите официального переводчика включить в перевод серийный номер и дату выдачи апостиля. Другими словами, в данном случае, Апостилирование перевода не требуется. (но только оригинал документа), поэтому нет необходимости в нотариальном заверении (поскольку это лишь необходимое условие для проставления апостиля на перевод и не имеет международной силы), и это была бы процедура и дополнительные расходы, которые мы не рекомендуем вам нести.
Если у вас уже есть документы, мы приглашаем вас запросить цитату.
