List of Italian Official Translators
Below you will find a list of Official Italian Translators in Colombia.
The following list is ordered randomly every time this page is loaded.
Official Italian Spanish Translator
Documents in a foreign language that must be presented to the Public Administration (in Italy and / or Colombia) must necessarily have a translation.
The Italian Embassy in Bogotá and the Honorary Consular network do not have a translation service for the public, therefore Traductores.co puts at your disposal a list of official italian translators endorsed by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia.
PLEASE NOTE:
The Italian Embassy in Bogotá does not legalize documents, but can certify translations.
If the documentation with translation must be presented in Italy, the translations must be written “per traduzione conforma” by the Italian Embassy or the competent Honorary Consulate.
This service has a cost for each translated and legalized sheet. In the event that the translation is on both sides of the page, but on the same paper, the cost will have to be considered unique. Payment must be made for the established sum (value of art. 72a for each sheet), according to the instructions in the section "Consular Fees of the Italian Embassy in Colombia"
The service may be required:
- By presenting yourself in person without an appointment at the Italian Embassy in Bogotá on Wednesdays from 9:00 to 11:30 (up to a maximum of 26 people, attended in the order of arrival from 8:15 am), for each appointment it will be possible to present only two requests for declaration of conformity;
- By presenting yourself in person at one of the offices of the Honorary Consulates in Colombia.
Remember that if the translator declares that the translation is in accordance with the original in Spanish and his signature is registered with the Colombian Ministry of Education, his signature may be authenticated by a Notary and then the Notary's signature may be apostilled. In this way, the document, with an Apostille, will be valid for the Italian Authorities and the authentication of the translation by the Embassy or an honorary Consulate will not be necessary.
Guide: Official Translation from Italian to Spanish in Colombia: Regulations and Process
In Colombia, the official translation of documents from Italian to Spanish is an essential procedure to ensure the legal validity of such documents before governmental, judicial, educational and administrative entities. This comprehensive guide specifically addresses the official Italian-Spanish translation process, including the current regulations and the steps to follow to obtain a certified and recognized translation.
When is an Official Italian-Spanish Translation Required?
An official translation from Italian to Spanish is mandatory in Colombia in a variety of situations, including:
- Legal documents: Contracts, powers of attorney, wills, public deeds, court decisions, etc.
- Identity documents and marital status: Birth, marriage, death certificates, foreign identity documents, etc.
- Academic documents: Diplomas, certificates of studies, academic records, study programs, etc.
- Immigration documents: Visas, residence permits, applications for nationality, supporting documents for immigration procedures, etc.
- Notarial documents: Notarial deeds, sworn statements, etc.
Who is Authorized to Perform Official Italian-Spanish Translations?
Only certified translators who have been duly accredited by the Colombian Ministry of Foreign Affairs are authorized to perform official translations. These professionals have passed competency tests and meet the requirements established by law.
Other ways to find an Official Italian Translator in Colombia?
Embassy of Italy in Bogotá: The Italian Embassy in Bogotá can provide a list of trusted translators for Italian documents.
Process for Obtaining an Official Italian-Spanish Translation
- Initial Contact: Contact the official Italian translator and explain your translation needs.
- Sending Documents: Provide the translator with the original Italian documents that need to be translated.
- Budget and Approval: Request a detailed quote that includes the cost of the translation, estimated delivery time, and any additional charges. Once you agree, approve the quote.
- Translation and Revision: The translator will carry out the translation and review it to ensure its accuracy and fidelity.
- Delivery of Translation: The translator will deliver the translated documents, duly stamped and signed, with the corresponding certification.
How Much Does an Official Translation Cost?
The cost of an official translation from Italian to Spanish varies depending on the length, complexity and specialization of the document, as well as the translator's rate. It is recommended to request quotes from several translators to compare prices.
How Long Does an Official Translation Take?
The turnaround time for an official translation depends on the number of documents, their complexity and the translator's availability. It can usually take several days or weeks.
Additional Recommendations
- Check the Translator's Accreditation: Make sure that the translator is duly registered with the Ministry of Foreign Affairs.
- Provide Legible Documents: Provide clear, legible copies of the original documents.
- Check the Translation: Please review the translation carefully for accuracy and completeness.
- Keep a Copy: Please keep a copy of the official translation for future use.
Conclusion
Official translation from Italian to Spanish in Colombia is a crucial step to ensure the legal validity of documents in various situations. By following this detailed guide and complying with current regulations, you will be able to obtain certified and recognized translations that meet your legal, academic or administrative needs.
