Oscar Moreno Gómez

Oscar Moreno Gómez Ist Offizieller Russisch-Spanisch-Übersetzer  entsprechend Beschluss Nr. 1023 des Justiz- und Rechtsministeriums vom 15. Mai.

Von Oscar Moreno Gómez angebotene Dienste – offizieller Russisch-Übersetzer.

• Offizielle Übersetzung vom Russischen ins Spanische
• Offizielle Übersetzung Spanisch-Russisch
• Dolmetschen Russisch-Spanisch
• Dolmetschen Spanisch-Russisch
• Simultan-, Konsekutiv- und schriftliche Übersetzung
• Beratung zu russischen Angelegenheiten, Patenten, Verträgen, Geburtsurkunden, Ledigkeitsregistern, Vollmachten, standesamtliche Trauungen, bibliographische Quellen
• Begleitung von Geschäftsreisen nach Russland und in die GUS
• Übersetzung wissenschaftlicher Artikel und Bücher
• Unterstützung bei der Geräteinstallation, Inbetriebnahme und Feldtests
• Akademische Beratung für russische Universitäten.

Erfahrung in der Übersetzung für den Luftfahrtsektor: AerCaribe, SELVA, SADELCA, CARICARGA, ORION, SAEP Oil Services, LES Aviation, Vertical Aviation, Aerotaxi usw.

Studium in der Russischen Föderation: Akademische Beratung, Beratung bei der Suche nach der am besten geeigneten Universität und Stadt in Russland, zu den Inhalten von Bachelor- und Masterstudiengängen, Dissertationen, thematischen Abstracts usw.

 Russische Sprache: Hier finden Sie Informationen und Tools, die Ihnen den Einstieg ins Russischlernen erleichtern (Grundkenntnisse). Ich empfehle die folgende Website:

Hochschulbildung:

• Russische Föderation (Russische Universität der Völkerfreundschaft, Moskau (1961–1966)_;                                                                                                                                 
• Moskauer Akademie für Agronomie KA Timiriazev (1978-1983);
• Vereinigte Staaten (University of Illinois – Champaign-Urbana) (1977),
• Israel: Israelisches Landwirtschaftsministerium – Siedlungsstudienzentrum, Fakultät für Agronomie, Hebräische Universität Jerusalem (1969).
• Ehemaliger Leiter der Landwirtschaftsdirektion des kolumbianischen Landwirtschaftsministeriums.

Erfahrung:

•  31 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Berater in Kolumbien (Beschluss Nr. 1023 des kolumbianischen Justizministeriums vom 15. Mai 1987). Registriert beim kolumbianischen Außenministerium.
• 13 Jahre ununterbrochene Tätigkeit als Übersetzer für das Büro für internationale Angelegenheiten der Generalstaatsanwaltschaft auf professioneller Dienstleistungsbasis.
• 25 Jahre Erfahrung im Übersetzen, zunächst durch die Erbringung professioneller Dienstleistungen und dann durch Übersetzungsanfragen an den Obersten Justizrat in Bogotá.

Weitere Anmeldeinformationen:

• Übersetzung an den Obersten Gerichtshof – Strafkassationskammer.
• Mitglied der Geographischen Gesellschaft von Kolumbien
• Mitglied der St. Petersburger Ingenieurakademie.
•  Mitglied des Prüfungsausschusses für offizielle Übersetzer der Abteilung für Fremdsprachen der Nationalen Universität von Kolumbien – Bogotá.
• Übersetzer bei zwei internationalen Seminaren des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) in Bogotá.
• Ausgezeichnet mit der Sergej-Jesenin-Medaille vom León Tolstoi Cultural Institute of Bogotá (28. November 2019)

Besuchte Länder: Russische Föderation, Ukraine, Georgien; Abchasien; Adjara; Tschetschenien, Dagestan, Moldawien, Aserbaidschan, Usbekistan, Italien, Zypern, Israel, Syrien, Jordanien, Griechenland, Deutschland; Frankreich, England, Österreich, Vereinigte Staaten (Illinois, Wisconsin, Iowa, Missouri, Minnesota, Kansas, Florida), Peru, Kuba.

Landesweiter Service in Kolumbien: Geldtransfers, Vorschüsse und Übersetzungssendungen über SERVIENTREGA.

Internationaler Service: Zahlungsanweisungen, Vorschüsse, Western Union-Zahlungen. Übersetzungen werden per E-Mail oder Expresspost zugestellt.