{"id":6998,"date":"2025-07-14T15:33:51","date_gmt":"2025-07-14T20:33:51","guid":{"rendered":"https:\/\/traductores.co\/?page_id=6998"},"modified":"2026-03-09T12:08:04","modified_gmt":"2026-03-09T17:08:04","slug":"firma-electronica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traductores.co\/fr\/verifier\/signature-electronique","title":{"rendered":"Signature \u00e9lectronique"},"content":{"rendered":"

Ajoutez une couche suppl\u00e9mentaire de fiabilit\u00e9 \u00e0 vos traductions officielles avec un certificat de signature \u00e9lectronique soutenu par trois soci\u00e9t\u00e9s leaders du secteur\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"Liste<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"Traduction<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"-<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n
\n
\n
\n
Qu'est-ce qu'une signature \u00e9lectronique ou eSignature ?<\/h5>\n
\n\"Signature\n

Une signature \u00e9lectronique est un ensemble de donn\u00e9es associ\u00e9es \u00e0 une traduction officielle, garantissant son authenticit\u00e9 et son int\u00e9grit\u00e9, et identifiant le traducteur signataire. Dans le cadre d'une traduction officielle, une signature \u00e9lectronique permet au traducteur de certifier num\u00e9riquement que le document est une repr\u00e9sentation fid\u00e8le et exacte de l'original. Cela ne remplace PAS la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une signature manuscrite et d\u2019un sceau physique.<\/strong>. <\/p>\n

C'est un\u00a0service optionnel<\/strong>, elle n'est en aucun cas obligatoire et n'est recommand\u00e9e que lorsque l'entit\u00e9 destinataire des traductions certifi\u00e9es souhaite disposer d'un moyen suppl\u00e9mentaire de garantir l'int\u00e9grit\u00e9 d'une traduction officielle. Elle est \u00e9galement recommand\u00e9e \u00e0 ceux qui souhaitent renforcer la s\u00e9curit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 de leurs traductions officielles.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Une signature \u00e9lectronique ou eSignature est-elle obligatoire pour une traduction officielle ?<\/h5>\n
\n\n

Non. C'est facultatif<\/strong>Traductores.co propose ce service en option pour ceux qui souhaitent faire certifier leur traduction par Google LLC, Adobe et Digicert (nos prestataires de services de signature \u00e9lectronique). Ce service est recommand\u00e9 lorsque l'entit\u00e9 destinataire de vos documents exige une certification suppl\u00e9mentaire de l'authenticit\u00e9 et de l'int\u00e9grit\u00e9 de la traduction officielle. <\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Quels sont les avantages de faire signer \u00e9lectroniquement ma traduction officielle ?<\/h5>\n
\n\n

La signature est int\u00e9gr\u00e9e dans le fichier num\u00e9rique de la traduction, rendant toute modification ult\u00e9rieure d\u00e9tectable, garantissant que : <\/p>\n

1. <\/strong>Aucun changement n\u2019a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9 au document depuis sa signature.
2.<\/strong> L'identit\u00e9 du traducteur est valable.
3. <\/strong>La date et l'heure de la signature proviennent de l'horloge de l'ordinateur du traducteur signataire.
4. <\/strong>Toute modification du document entra\u00eenera la suppression de la signature \u00e9lectronique.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Traductores.co certifie-t-il ou signe-t-il \u00e9lectroniquement les traductions r\u00e9alis\u00e9es par des tiers ?<\/h5>\n
\n\n

Non. Seules les traductions r\u00e9alis\u00e9es par l'\u00e9quipe Traductores.co SAS sont certifi\u00e9es par signature \u00e9lectronique.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Quel support et\/ou garantie offre cette signature \u00e9lectronique ?<\/h5>\n
\n\"Signature\n

Votre traduction officielle contiendra une page suppl\u00e9mentaire (piste d'audit). Cette page suppl\u00e9mentaire, r\u00e9dig\u00e9e dans la m\u00eame langue que la traduction, constitue le certificat de signature num\u00e9rique \u00e9mis par Google LLC, <\/strong>valid\u00e9 par Autorit\u00e9 de certification de signature de documents Digicert<\/strong> et audit\u00e9 par AATL (Liste de confiance approuv\u00e9e par Adobe)<\/strong>), les fournisseurs de signature num\u00e9rique les plus reconnus au monde.<\/p>\n

Le certificat comprend le nom du fichier traduit, ainsi que l'heure, la date et la trace de tous les \u00e9v\u00e9nements dans le document jusqu'au moment o\u00f9 la signature \u00e9lectronique est \u00e9mise.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Comment l\u2019authenticit\u00e9 de la signature \u00e9lectronique est-elle valid\u00e9e ? <\/h5>\n
\n\n

Ouvrez votre traduction dans n'importe quel lecteur PDF. En haut du lecteur, vous devriez voir un message surlign\u00e9 avec le texte \u00ab\u00a0Sign\u00e9 et toutes les signatures sont valides<\/em><\/strong>". Si la traduction n'est pas sign\u00e9e num\u00e9riquement ou si elle a \u00e9t\u00e9 manipul\u00e9e ou modifi\u00e9e, l'avertissement suivant n'appara\u00eetra pas : <\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

\"-<\/figure>\n\n\n
\n
\n
\n

Quel est le co\u00fbt du service de certification de signature \u00e9lectronique ?<\/h3>\n
\n\n

\u00c9tant donn\u00e9 qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un service fourni par un tiers (Google LLC), nous devons payer pour l\u2019utilisation d\u2019une technologie cryptographique qui lie de mani\u00e8re unique la signature au document et au traducteur signataire.<\/p>\n

COP$12.500 par document PDF<\/strong>.<\/mark><\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Comment demander une signature \u00e9lectronique pour ma traduction ?<\/h3>\n
\n\n

Si vous avez d\u00e9j\u00e0 des traductions effectu\u00e9es par nos soins, payez simplement le nombre de signatures \u00e9lectroniques dont vous avez besoin (COP$9 800 par document PDF), en cliquant sur ce lien<\/a><\/strong> et en envoyant le re\u00e7u de paiement \u00e0 contacto(@)traductores.co. <\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

\n
\n
\"Liste<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"Traduction<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"-<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ajoutez une couche suppl\u00e9mentaire de fiabilit\u00e9 \u00e0 vos traductions officielles avec un certificat de signature \u00e9lectronique soutenu par trois soci\u00e9t\u00e9s leaders du secteur\u00a0:<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":6199,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/no-sidebar.php","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"class_list":["post-6998","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P9m8El-1OS","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":107,"url":"https:\/\/traductores.co\/fr\/citation-du-peuple","url_meta":{"origin":6998,"position":0},"title":"Citations sur les gens","author":"Equipo Traductores Colombia","date":"janvier 8, 2025","format":false,"excerpt":"Que souhaitez-vous faire traduire\u00a0? Remplissez le formulaire suivant et recevez par e-mail un devis pour vos traductions officielles ou non officielles, incluant les prix et les d\u00e9lais de livraison. Vous pouvez \u00e9galement envoyer votre demande directement \u00e0 contacto(@)traductores.co. T\u00e9moignages de nos clients\u00a0: Nous proposons des services de traduction express pour la livraison de documents traduits\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-1024x214.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-1024x214.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-1024x214.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-1024x214.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-1024x214.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":376,"url":"https:\/\/traductores.co\/fr\/traduction-officielle-espagnol-anglais-de-medellin","url_meta":{"origin":6998,"position":1},"title":"Traduction officielle \u00e0 Medell\u00edn","author":"FabioRodriguez","date":"janvier 29, 2018","format":false,"excerpt":"Votre devis gratuit pour une traduction officielle ou non officielle sera trait\u00e9 pendant nos heures d'ouverture. Tous nos devis incluent le prix, les modes de paiement disponibles, le mode et le d\u00e9lai de livraison, ainsi que d'autres informations pertinentes selon le document souhait\u00e9. Nous acceptons tous les formats. Il vous suffit de nous envoyer\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":223,"url":"https:\/\/traductores.co\/fr\/traductions-urgentes","url_meta":{"origin":6998,"position":2},"title":"Traductions urgentes","author":"Equipo Traductores Colombia","date":"janvier 8, 2025","format":false,"excerpt":"Besoin d'une traduction urgente avec le sceau d'un traducteur officiel\u00a0? Nous sommes l\u00e0 pour vous aider. Nos traducteurs comprennent la pression que vous pouvez subir lors d'une demande de visa, de bourse, de citoyennet\u00e9 ou de toute autre proc\u00e9dure personnelle ou professionnelle. Le service de traduction express est con\u00e7u pour les particuliers et les entreprises qui\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":85,"url":"https:\/\/traductores.co\/fr\/devis-de-traduction-pour-entreprises","url_meta":{"origin":6998,"position":3},"title":"Devis de traduction pour les entreprises","author":"Equipo Traductores Colombia","date":"janvier 8, 2025","format":false,"excerpt":"Votre marque est importante pour nous, c'est pourquoi nous disposons d'une \u00e9quipe d\u00e9di\u00e9e pour r\u00e9pondre aux besoins de traduction officielle de votre entreprise. Que souhaitez-vous traduire\u00a0? Remplissez le formulaire suivant et recevez par e-mail un devis pour vos traductions officielles ou non officielles, incluant les prix et les d\u00e9lais de livraison.","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Pagos-Payu-Traductores-Oficiales-Colombia-2.png.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5884,"url":"https:\/\/traductores.co\/fr\/traduction-officielle-bogota","url_meta":{"origin":6998,"position":4},"title":"Traduction officielle \u00e0 Bogot\u00e1","author":"Equipo Traductores Colombia","date":"d\u00e9cembre 26, 2025","format":false,"excerpt":"Traductores Oficiales Bogot\u00e1 Traductores.co ofrece servicios de traducci\u00f3n oficial en Bogot\u00e1 as\u00ed como un amplio listado de notar\u00edas en Bogot\u00e1 en las que puedes autenticar tu traducci\u00f3n oficial para tr\u00e1mites de apostilla y legalizaci\u00f3n.Cualquier traducci\u00f3n oficial realizada por el equipo de traductores oficiales de Traductores.co puede ser autenticada en cualquiera\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":217,"url":"https:\/\/traductores.co\/fr\/traduction-de-documents","url_meta":{"origin":6998,"position":5},"title":"Traduction de documents","author":"FabioRodriguez","date":"novembre 28, 2017","format":false,"excerpt":"Besoin de faire traduire un document personnel\u00a0? Si c'est la premi\u00e8re fois que vous faites appel aux services d'un traducteur asserment\u00e9 par le minist\u00e8re colombien des Affaires \u00e9trang\u00e8res, pas d'inqui\u00e9tude. Notre service de traduction asserment\u00e9e garantit une proc\u00e9dure simple, conviviale et transparente. Voici ce dont vous avez besoin\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/traductores.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Traducciones-Oficiales-Espan%CC%83ol-Ingle%CC%81s-Colombia-e1724701410141.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6998"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7333,"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6998\/revisions\/7333"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductores.co\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}